Also das ist einfach so eine Sache, die mir aufgestoßen ist.

所这纯粹是突然冒出来一个想法。

Nee, das ist dann zu viel, da muss man aufstoßen und rülpsen.

不，那样就太多了，会让人打嗝。

Sehr aufgestoßen ist in dem Jahr, als wir in Deutschland waren.

那年我在德国时，感到非常震惊。

Bei Cola ist es richtig krass, wenn man es trinkt, dann muss man richtig krass aufstoßen.

喝乐时候，真是劲爆，喝下去后得狠狠打个嗝才行。

Dass du gefühlt die halbe Stunde danach die ganze Zeit ab und zu aufstoßen musst, deswegen, weißt du.

感觉你在这半小时后， 时不时地就得打个嗝，所， 你知道。

Der 48-jährige trägt gerne T-Shirts, die seinen Mitbürgern übel aufstoßen.

这位48岁男子喜欢穿一些让他同胞感到不悦T。

Und deshalb glaube ich, dass wir auch neue Felder aufstoßen können und wir ein neues Kapitel aufschlagen können, wenn der Präsident Vasquez hier nach Deutschland kommt.

此，我相信当我总瓦斯访问德国时，我开拓新领域，并开启一个新篇章。

Der zweite Punkt, was mir jetzt sehr übel aufgestoßen hat, das ist das mit diesen Goodies oder mit diesen kleinen Belohnungen, die es da geben soll.

第二个让我感到非常不快问题，就是那些所谓“奖励” 或“小恩小惠”。

" Ich habe vielleicht wenigstens eine Tür aufgestoßen" , sagt Ciolos heute, das Bewusstsein hat sich geändert.

“我能至少撞开了一扇门, ”Ciolos今天说，意识已经改变了。

Er huschte in den toten Winkel hinter der Tür, die im selben Moment auch schon aufgestoßen wurde.

他闪身到门后盲区，而就在那一刻，门也被猛地推开了。

Und ich denke, das ist ein riesen Scheunentor, das wir aufstoßen für eine ganze Reihe von Erkrankungen.

我认为， 这是一个巨大突破口，为我攻克一系列疾病开辟了道路。

Ich hoffe, weil mir ist das total negativ aufgestoßen, wenn man dich im Fernsehen sieht und sich so denkt, warum macht ihr das jetzt auf einmal?

我希望如此，为每当我看到你在电视上出现， 人会想，为什么你突然开始这样做？ 这让我感到非常反感。

Dann wird eine Tür aufgestoßen, von der ich glaube, dass Donald Trump, wenn er wiedergewählt werden würde, davon nur sehr gerne und zu gerne Gebrauch machen würde.

然后一扇门打开了，我相信唐纳德·特朗普如果再次当选，他会很乐意利用它。

Ich habe den Eindruck, dass ich wirklich die Leute, den Leuten, denen das am Herzen liegt, dass die sich sehr, jetzt muss ich schon wieder aufstoßen, Entschuldigung.

我感觉自己真触及到了那些关心此事人心弦，他对此非常在意，现在我又要哽咽了，抱歉。我本为会哭出来。

Das dürfte zwar den Älteren schmecken, den Jüngeren aber ziemlich sauer aufstoßen.

这虽然能会让年长人满意，但却会让年轻人非常不满。

Ein weiterer Sieg würde die Tür zur WM für die deutsche Mannschaft weit aufstoßen.

再赢一场，德国队就能大开世界杯之门。

Ein Satz ist den Menschen halt besonders schlecht aufgestoßen.

一句话特别惹恼了大家。

Beleidigung oder langes Warten können einem dann sauer aufstoßen, was das Körpergefühl des empfundenen Ärgers durch das Brennen der Magensäure im Hals bildhaft verdeutlicht.

被冒犯或长时间等待会让人生气，这时身体对感知到愤怒会通过喉咙里胃酸燃烧表现出来。

Aufsteigende Magensäure ist häufig Ursache von Sodbrennen, welche sich in Saurum aufstoßen, Druckgefühl oder Brennen hinter dem Brustbein äußert.

胃酸倒流常引发烧心症状，表现为喉咙涌酸、胸骨后压迫感或灼烧感。

Aufsteigende Magensäure ist häufig Ursache von Sodbrennen, welche sich in Saurem aufstoßen, Druckgefühl oder Brennen hinter dem Brustbein äußert.

上升胃酸通常是导致烧心原，表现为酸性反流、胸骨后压力感或灼热感。