Wer zur Äbtissin eines großen Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任为大修道院院长的修女，将享有很高的社会地位。

Die aufsteigende Wolke saugt frische Luft an.

上升的云层吸入新鲜空气。

Sobald kleine Bläschen daran aufsteigen können wir mit dem Frittieren loslegen.

一旦上面出现小气泡，我们就开始油炸。

In Äquatornähe muss man fünf Kilometer aufsteigen, bevor es kalt genug für Eisbildung ist.

在赤道附近，必须上升五公里，才冰形成的足够低温。

Sie gab ihm ein Lebenselixier und sagte ihm, Wenn er das Elixier eingenommen habe, werde er unsterblich sein und zum Himmel aufsteigen können.

她递给他一颗长生不老药，并且告诉他，如果他服下这颗药丸，他将长生不死，并且升成仙。

Und sobald kleine Bläschen daran aufsteigen sollte das Öl heiß genug sein.

只要筷子周围冒小泡，就说明油已经足够热了。

Und da schätzen Wissenschaftler, dass man, wenn man drei Jahre lang eine Stunde am Tag liest, von einem mittleren Niveau auf ein sehr fortgeschrittenes Niveau aufsteigen kann.

科学家估计，如果每读一个小时，连续三，把语言力从中级提升高级。

Dann gibt es nämlich ein neues Notensystem mit aufsteigenden Noten von 0 bis 15.

因为高段使用另外一种0-15分的升序赋分制度（15为最高）。

Die aufsteigende Luft kühlt ab, der in ihr enthaltene Wasserdampf kondensiert und bildet Regen oder Schnee.

上升的空气冷却，其中的水蒸气凝结成雨或雪。

Sie lassen Wasser verdunsten und aufsteigen, als sei die Schwerkraft auf dem Kopf gestellt.

它们让水分蒸发并上升，仿佛重力被颠倒了。

Und wenn dieses aufsteigende Preußen, das ja in gewaltigem Tempo aufstieg.

而且这个崛起的普鲁士，确实是惊人的速度崛起。

Je mehr Luft aufsteigt, desto größer wird der Wirbel und desto schneller dreht er sich.

上升的空气越多， 漩涡就越大， 旋转速度也越快。

Auch Prinz Karls ist unruhig aufgestiegen und beinahe hätte mich abgeworfen.

卡尔王子也是不安地升起，差点把我甩下去。

Diese aufsteigenden Blubberblasen nennen wir den Atem der Vulkane.

这些上升的气泡我们称之为火山的呼吸。

Wie ist das jetzt so seitdem ihr in die 1. Bundesliga aufgestiegen seid?

自从你们升入德甲来情况怎么样了？

Nun wird der Ballon etwa drei Stunden aufsteigen, bevor er platzt.

现在， 气球将在升空约三小时后破裂。

Wenn wir hier abends dann stehen, sieht man die Raketen aufsteigen und ca.

当我们晚上站在这里时，看火箭升空并大约。

Die Kohlensäure kann besser aufsteigen und das Aroma sich besonders gut entfalten.

二氧化碳更好地上升，香气也充分展开。

Bei der NATO hat man reagiert, indem man eigene Kampfjets hat aufsteigen lassen.

北约作出了反应，让自己的战斗机升空。

Die Luft strömt hier zusammen, kann nicht nach unten weg, sondern muss aufsteigen.

这里的空气汇聚在一起，无法向下散去，而是必须上升。