Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde der kleine Fluss Alster aufgestaut, um eine Mühle zu betreiben.

早在12世纪末，人们就挖这条小河用坊。

Für einen Wasserkraftwerk aufgestaut, füllt er das Becken eines Eiszeitsees und steht heute unter Naturschutz.

为水力发电而蓄水，它填满一个冰川湖的水库， 并今天处于自然保护区。

Die Leute sind wütend über viele Dinge, die sich aufgestaut haben.

人们对于许多积压的问题感到愤怒。

Hier wird der größte und längste Fluss Asiens aufgestaut.

这里拦截亚洲最大、最长的河流。

Dann hat sich das alles aufgestaut, alle haben gebremst, einer nicht.

然后所有车辆都减速，大家都刹车，唯独有一个人没有。

Äh Abbauen konnte , Was ich aufgestaut hat im Laufe der Woche .

嗯，把一周积攒下的东西都清理掉。

Die Wut der Bauern gegen die Unterdrückung durch den Adel und den Klerus hat sich aufgestaut.

农民对贵族和会压迫的愤怒已经积压已久。

Und da hat sich ein Frust aufgestaut, der ist tatsächlich auch für den einen oder anderen Beobachter überraschend.

并且积累一种挫败感，这种挫败感实际上也让一些观察家感到惊讶。

Was wir hier den Tag über erlebt haben, den Abend über, viel, viel Wut, die sich aufgestaut hat.

我们在白天和晚上经历很多，很多积压的愤怒。

Eine Rave-Welle hat sich aufgestaut, die jetzt mit voller Wucht durch die Hip-Hop-Welt peitscht und polarisiert.

一股锐舞浪潮已然蓄势待发，如今正以雷霆万钧之势冲击着嘻哈世界， 引发着两极分化的反响。

Weil die mit Ästen und Stämmen die Ämmer leicht aufgestaut haben, liegt der Eingang der Burg stets unter Wasser.

由于海狸们用树枝和树干轻易地筑坝，城堡的入口总是处于水下状态。

Vielleicht ganz gut, dass sich einige mal die Meinung gesagt haben, vielleicht auch so aufgestaute Dinge einfach mal rausgekommen sind.

或许，让某些人有机会表达自己的看法是件好事， 那些积压的情绪也得以释放。

Weil er eben diese Dämme anlegt, das führt dann zum Beispiel dazu, dass Wasser aufgestaut wird, die Fließgeschwindigkeit wird verlangsamt.

因为正是他建造这些坝，这导致水被蓄积， 水流速度减缓。

Dieses Wasser, dieses Kunstschneeschmelzwasser, ist von schlechter Qualität, weil das Wasser ja vorher schon von weit her gepumpt wurde, stagnierte in Reservoiren, wurde aufgestaut.

这种水， 这种融化的人工雪水，质量较差， 因为水之前就已经从远处被泵送过，在水库中停滞并蓄积。

Der zweite große Unterschied zu anderen Metropolen: Die vielen Flüsse, Kanäle und Seen Berlins wirken imposant – aber nur, weil sie systematisch aufgestaut werden.

与其它大都市的第二个显着区别在于：柏林众多的河流、运河和湖泊看气势恢宏——但仅因为它们被系统性地拦蓄。

Es hat sich über Jahre und Jahrzehnte etwas aufgestaut.

这些年积压很多问题。

Welche Fehler haben Sie gemacht, dass sich diese Wut da so aufgestaut hat?

你们犯什么错误，导致那里积压这么多愤怒？

Ich habe all die Bitterkeit, die sich in mir aufgestaut hat, an dir ausgelassen.

我将积压在心中的所有苦涩都发泄在你身上。

Aber ja, die Kritik auf beiden Seiten hat sich weiter aufgestaut und bis heute ist die Studie umstritten.

然而，双方的批评声不断累积，时至今日，这项研究仍备受争议。

Also wenn es so ganz lang und spitz ist, dann hilft es diese Schallwellen, die sich da aufstauen, zu entzerren?

而且如果形状非常细长尖锐的话，这样有助于分散积聚的声波吗？