Was Sie hier sehen, ist eine Weintraube aufgespießt auf einem Holzstab.

你在这里看到的是一串葡萄串在木棍上。

Haben Sie das Gefühl, dass die SPD die falschen Dinge aufspießt und im Grunde Themen nach oben zieht, die für das Gros der Bevölkerung gar kein Problem sind oder kein großes Problem?

你有没有觉得社民党抓住了错误的东西，基本上是在把对大多数民众来说根本不是问题或者不是大问题的事情炒热？

Richtig ist aber auch, andere Pastaformen, die sich eher aufspießen lassen, wie eben Rigatoni, die sind für weiße Hemden die sichere Variante, aber dann sind es eben keine Spaghetti mehr.

但同样正确的是，其他更容易穿刺的意大利面形状，比如通心粉，它们对穿衫的人来说是更安全的选择，但这样一来，它们就不再是意大利面条了。

Und die Polizei hat dann Angst gehabt, dass die Schwaben Motorradfahrer aufspießen könnten, die von der Straße abkommen.

而且警方还担心，那迷路的摩托车手可能会被这斯瓦本人刺穿。

Je drei von ihnen hatten die Herzen der Leibwächter durchstoßen, während ihr Boss wie ein liebevoll präparierter Schmetterling von nicht weniger als vierzehn Nadeln aufgespießt worden war.

其中每三根刺穿了保镖们的心脏，而他们的老板则像一只精心制作的蝴蝶标本一样， 被不四根针钉住。

Heutzutage ist alles Fondue, wenn kleine Häppchen aufgespießt und in eine Tunke getunkt und gegessen werden.

如今，只要是把小点心串起来蘸酱吃，那就是 fondue。

Das heißt, dass sie selber ein bisschen was machen können, den Tisch decken oder Käsehappen aufspießen.

这意味他们可以自己做一事情，布置餐桌或串起奶酪。

Heutzutage ist eigentlich alles Fondue, wenn kleine Häppchen aufgespießt, in eine Tunke getunkt und gegessen werden.

如今，基本上只要是用小叉子串起小块食物，蘸点酱料再吃的东西，都可以称为 fondue。

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschwörungstheorien, die die Anfälligkeit der Eismaschinen aufspießen.

在美国，（与此相关的）笑话和阴谋论流传开来，讥讽了冰淇淋机的不堪一击。

Es brauchte nicht lange zu suchen, das Einhorn kam bald daher und sprang geradezu auf den Schneider los, als wollte es ihn ohne Umstände aufspießen.

没等多久，独角兽就冲了过来，径直扑向小裁缝，仿佛能很轻易地刺穿他。

Und vor so was hat man früher eine Heidenangst gehabt, wenn es auf dem Katheder thronte und einen mit dem Bleistift aufspießte bei den unregelmäßigen französischen Verben, mit denen man nachher in Frankreich doch nichts anfangen konnte.

而这个家伙曾令我们心惊胆战。那时，他高傲地坐在讲台上。练习法语动词变位时，他常拿铅笔戳我们。他教的那法语，我们在法国从没派上用场。

Dann könnt ihr die so aufspießen und Schoko-Soße drüber geben.

然后你可以把它们串起来，再浇上巧克力酱。

Er wurde von einem Zaun aufgespießt und starb.

他被篱笆刺中， 当场死亡。

Es waren nicht umsonst Journalisten anderer europäischen Staaten, die die Causa Selmayr so kritisch aufspießten und - wie etwa die französische Liberation - von " Staatsstreich" schrieben.

这并非无缘无故，其他欧洲国家的记者对塞尔迈尔事件进行了严厉批评，比如法国的《解放报》就称其为“政变”。

Feinde und Kriminelle lässt er auf Holzpfählen aufspießen. Der Anblick der Toten soll Gauner und Gegner abschrecken.

他将敌人和罪犯钉在木桩上。死者的视线是为了威慑骗子和反对者。

Ja, also diese, ja, diese kleinen, wie sagt man denn, die Spieße, diese kleinen Stöcker, wo du dann eben das Fleisch und das Gemüse aufspießt.

是的，就是那，呃，这小东西， 怎么说呢，这小签子，这小棍子， 你可以把肉和蔬菜串在上面。

Dieser Speerstoß hätte einen wilden Eber aufgespießt.

Wenn er es dem König sagte, dann würden unsere Köpfe inzwischen vor den Toren aufgespießt sein.