Es gibt ganz unterschiedliche Gesten mit Händen, die Politiker sehr sehr gern machen z.B. Taktstock immer in Rhythmus zu schlagen, ja das soll unterstreichen was sie sagen, aber es wirkt manchmal ein bisschen zu aufgesetzt.

政治家有很多他们喜欢的手势，比如有节奏的拿手挥舞，这样可以强调他说的内容，但是有的时候会显得有点浮夸！

Wenn man sie aufsetzt, schläft man sofort ein.

人们只要戴她，就可以。

So du hast den Tisch aufgesetzt, das fine.

很好，你把它放在桌子。

Dieser Leidenschaft ist nicht aufgesetzt, sondern wird in der Produktion und unter den Mitarbeitenden gelebt.

这种热情不是规定下来的，而是产生在产品和员工之间。

Ob man die Lippen aufsetzt oder nur so tut.

是真亲，还是只用做个样子？

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你么戴头盔 它总是在你的脸滑落。

" Wohlan" , sprach der König, " der soll mich in mein Schloss tragen" , und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoss den Gaul nieder.

“来吧，”国王说，“我会骑着它回到城堡”，他刚想坐去，但忠实的约翰抢在他前面，迅速，从枪套中拔出枪，射死。

Jemand der zum Beispiel ein breites Lächeln aufsetzt, aber seine Arme stocksteif am Oberkörper hält, fühlt sich deutlich weniger selbstbewusst, als er vorgibt.

举个例子， 一个露出笑脸的人，但手臂仍然放在半身，那么实际并不会像他展示的那么自信。

Elisabeth (gesprochen): Ich habe ein förmliches Ultimatum aufgesetzt.

这是我最后的通牒。

Und danach eine grosse Pfanne aufsetzen.

然后准备一口大锅。

Der Sommer war da! Das Korn stand gelb, der Hafer grün, das Heu war unten auf den grünen Wiesen in Schobern aufgesetzt, und der Storch ging auf seinen langen, roten Beinen umher.

这会儿正是夏日！小麦金黄，燕麦嫩绿，干草垛堆在碧绿的草地，鹳鸟用自己又长又红的腿迈着步子。

Es gibt einige Fotos in auf denen die Soldaten in bestimmten Situationen im Stellungskrieg den Helm verkehrt herum aufgesetzt haben.

有一些照片中，士兵们在阵地战的某些情况下把头盔反过来戴。

Sein Meister und die übrigen Gesellen sagten dann: " Labakan hat wieder sein vornehmes Gesicht aufgesetzt."

每到这时，他的师傅和其他学徒们就会说：“拉巴康又开始装高贵样。”

Er hatte sich einen Turban aufgesetzt und einen grauen Bart umgeknüpft, der ihm bis zum Gürtel reichte.

他戴头巾，装长达腰间的灰色胡须。

Da würden wir nicht drüber kommen, da würden wir aufsetzen.

那样我们会过不去，那样我们会搁浅。

Und seit einiger Zeit Ohrstöpsel aufgesetzt hat.

而且最近还戴耳塞。

Und die Bildung so aufsetzen, dass solche Ressentiments gar nicht erst aufkommen.

并且要这样设置教育，以防止这样的偏见从一开始就产生。

Dann können wir alle eine Brille aufsetzen und Tamara ist nicht mehr die Einzige.

然后我们都可以戴眼镜，塔玛拉就不再是最特别的一个。

Sondern die Ausschreibung der Stellenbesetzung, um die es geht, wird völlig neu aufgesetzt.

而是涉及的职位招聘将完全重新开始。

Schade, dass wir keine Ohrschützer haben, die wir ihr aufsetzen können.

真可惜，我们没有耳塞可以给她戴。