Sobald sie sich aufrichtete, schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser.

她刚直起身，水面上就漂浮着三朵红罂粟花。

Ich wollte mich aufrichten, um danach zu schauen.

我想坐起看看。

Als er sich aufrichtete, glaubte er noch zu träumen, denn vor ihm stand jener kleine Mann aus Orbasans Zelt.

他坐起的时候还以为自己在做梦，因为他面前站着奥尔巴桑的下属——那个矮个子。

Und du kannst riechen, wie es aufrichtet.

你可以闻出的香气。

Etwa so wie menschliche Haare, die sich aufrichten, wenn sie elektrostatisch aufgeladen sind.

就像人类头在静电作用下会竖起一样。

Ihr seid aufgerichtet, lasst die Schultern hängen, und wir bewegen uns.

你们准备好，垂下肩膀，然后我们开始。

Bis zum Mittag konnten die Einsatzkräfte den Bus aufrichten.

午，救援人员成功将公交车扶正。

Ihr seid aufgerichtet, lasst die Schultern möglichst hängen und wir bewegen uns erstmal.

你们站好了，让肩膀尽量下垂，我们先动起。

So klein, dass sie sich noch nicht mal aufrichten konnten.

太小了，他们甚至不能站起。

So können beide Pins wieder aufgerichtet werden und der Stecker rastet besser ein.

这样，两个插脚就能重新竖起，插头也能更好地插入。

Da ist man froh, wenn man sich mal aufrichten kann.

能直起腰就不错了。

Dann wird ein Seil dran befestigt und der Klöppe aufgerichtet.

然后将绳子系上，并竖起钟锤。

So entlastet konnten die Menschen sich aufrichten, konnten ihr Gesicht Gott zuwenden.

这样卸下了重担，人们才能挺起身板，才能将脸转向上帝。

Da kann ich mit Pfeil und Bogen nichts gegen aufrichten.

对此我无能为力。

Auch natürlich wieder Loch graben, aufrichten, Frank muss wieder von oben helfen.

当然又要挖坑， 竖起，弗兰克又得从上面帮忙。

Heißt, wir müssen dich ein bisschen aufrichten beim Laufen.

也就是说，我们得纠正你跑步时的姿势。

Die fertige Rakete wird per Schiene aus der Montagehalle zur Startrampe gefahren und dort aufgerichtet.

完成组装的火箭通过轨道从装配大厅运送射台， 并在那里竖立起。

Sie ist wie eine warme, einladende Umarmung, die dich stärkt und aufrichtet.

她如同温暖的、邀请般的拥抱，给予你力量与鼓舞。

Gehen ist unmöglich, sich aufrichten auch.

行走是不可能的，站起也是。

Das sind komplexere Verhaltensweisen, bei denen Menschen beispielsweise aufstehen oder sich aufrichten.

这些是更复杂的行为，例如人们会起身或坐起。