Sie will sich gerade aufrappeln, um in die Küche zu gehen, als sie eine Stimme durch die Wand hört.

她正要站起来去厨房，忽然听见墙那边传来一个声音。

Aber wenn das nicht klappt, der Gegner sich wieder aufrappelt

但如果这不起作用， 对手会再次振作起来。

Das kann dazu führen, dass man sich kaum noch zu Dates aufrappeln kann, zynisch wird, pessimistisch oder auch der Selbstwert oder die Selbstwirksamkeit leidet.

这可能导致人们几法再鼓起勇气去会，变得愤世嫉， 消极， 甚至自尊或自我效能感受损。

Aber der versammelte Vorstand des Düsseldorfer Ortsverbands will sich wieder aufrappeln.

但杜塞尔多夫地方分会的全体董事会成员希望重新振作。

Der Plan: Idefix soll vom Raumschiff abgeworfen werden, zack, sich aufrappeln und hat dann einiges zu tun.

计划：Idefix将被从宇宙飞船投放出去， 然后迅速起身并开始工作。

Zuerst scheint es, sie seien alle tot, bis sich ein Verwundeter mühsam aufrappelt.

Aber wenn das nicht klappt, der Gegner sich wieder aufrappelt und wenn der Kampf länger dauert, wird der Boxer immer schwächer.