Durch sein Verhalten reflektiert der Ehemann die Liebe und die aufopfernde Hingabe von Jesus.

通过他的行，丈夫反映了耶稣的爱和牺牲献。

Ein Arzt sollte aufopfernd zum Wohl der Kranken arbeiten.

医生应该无私地病人的健康工作。

Und was ich meine, ist so eine aufopfernde Nettigkeit.

我想说的是那种自我牺牲般的讨好行。

War da noch... Bei jungen Gamer-Leuten, die jetzt so Anfang 20 oder so, sage ich mal generell, sich dafür komplett aufopfern und den Teil ihres Lebens opfern fürs Gamen, ist die Switch 2 ja auch eine Familienangelegenheit.

对于那些二十岁出头的年轻游戏玩家来说，他们往往会全身心投入其中， 甚至牺牲生活中的某些部分来追求游戏乐趣。 因此，Switch 2不仅是一款个人娱乐设备， 更成了家庭共享的娱乐中心。

Jemand, der sich so aufopfert für seine Tiere und nicht die Tiere in den Vordergrund stellt, um für sich etwas zu bekommen.

有人了自己的宠物如此献，而不是把宠物放在首位来自己谋取利益。

Sei es jetzt ich, die automatisch da war, sei es jemand anderes, der vielleicht zur Rettung gekommen wäre und sich aufgeopfert hätte.

无论是现在自动出现在那里的我，还是了救援而来并甘愿牺牲的他人。

Da sind junge Frauen wie die Sängerinnen der Band Blond, die das Phänomen der sich aufopfernden Ehefrau satirisch verarbeiten.

还有一些年轻女性， 比如乐队Blond的歌手们，她们以讽刺的方式处理了自我牺牲的妻子的现象。

Paulus schließt all diese Ermahnungen wie er begonnen hat: mit einem hoffnungsvollen Gebet, dass Gott ihr Leben mit seiner Heiligkeit durchdringt, und dass er sie bestimmt, aufopfernd und untadelig zu sein, bis Er wiederkommt.

保罗以他开始时的方式结束了所有的劝诫：一个充满希望的祈祷，愿上帝用他的圣洁充满他们的生活，并使他们确定无疑地过着献和无瑕疵的生活，直到他再次回来。

Und da hat uns ja einfach die Natur auch was mitgegeben, das Kleinkindchenschema und dass wir einfach irgendwie für unsere Kinder ja uns eigentlich auch aufopfern wollen.

自然界确实赋予了我们一些特质，比如“小宝贝模式” ， 以及我们内心深处愿意子女献的倾向。

Sie hat sich immer für uns aufgeopfert, war aber oft traurig und erschöpft.

她总是我们牺牲自己，却常常感到悲伤和疲惫。

Man hat eben erlebt, dass alles, was man gespart hatte, alles, was man auch an Kriegsanleihen gezeichnet hatte, für den Staat aufgeopfert hatte, dass das verloren war.

人们刚刚经历了一切， 包括他们节省下来的钱，以及他们购买的战争公债，国家所做的牺牲， 都付诸东流了。

Na ja, und dann werde ich schon unsicher, weil du so viel Zeit aufopferst und ich als Mutter es nicht schaffe.

嗯，然后我就开始不安，因你牺牲了这么多时间，而我作母亲却做不到。

Die Leute haben sich immer weiter aufgeopfert und es am Laufen gehalten.

人们一直在牺牲自己， 维持着系统的运转。

Ja, sie haben sich wirklich aufgeopfert.

是的，他们真的牺牲了自己。

Wenn jemand zum Beispiel nicht in der Lage ist, einen Konflikt im echten Leben mit jemandem auszutragen oder sich selber immer aufopfert.

如果有人例如无法在现实生活中与某人解决冲突，或者总是自我牺牲。

Es geht ja nicht darum, dass man entweder vollkommen aufopferungsvoll ist, sich selbst aufopfert.

问题的关键并不在于一个人要么完全自我牺牲，要么彻底放弃自我。

Partner sollten nicht alles für ihre Beziehung aufopfern oder sich zu sehr aneinanderklemmen.

伴侣不应该了他们的关系而牺牲一切或过于束缚对方。

Ich erhöhe mich über dich, indem ich mich die ganze Zeit aufopfere für diese Beziehung.

通过这段关系不断牺牲自己，我超越了你。

Ich habe auch im weiteren Freundeskreis einen Fall, wo der sich in Pflege aufopfert und sein Körper schreit um Hilfe, seine Seele schreit um Hilfe.

我的朋友圈里还有个案例，有人了照顾父母耗尽心力，身体在呼救，灵魂也在呼救。

Als die Substanz ist der Geist die unwankende gerechte Sichselbstgleichheit ; aber als Für-sich-sein ist sie das aufgelöste, das sich aufopfernde gütige Wesen, an dem jeder sein eignes Werk vollbringt, das allgemeine Sein zerreißt und sich seinen Teil davon nimmt.