Bei der Sitzung sind SA-Verbände aufmarschiert.

冲锋队在表决会上行。

Und genau zu einem solchen Fest ließ Varus, der römische Feldherr, seine Legionen aufmarschieren.

就在这样一个节日里，罗马将瓦鲁斯命令他的团列队行进。

Jetzt geht es darum, geschlossene Ränge aufmarschieren zu lassen'.

现在是要摆出团结一致的阵势。

Gleich wird der Herr Präsident zu der aufmarschierenden 93er-Jugend sprechen.

总统先生即将对正在行进的93届青年发表讲话。

Zudem hat Belgrad serbische Truppen rund um das Kosovo aufmarschieren lassen.

此外，贝尔格莱德已部署塞尔维亚部队在科索沃周边集结。

Mehr als drei, vier Nazis waren es, die letzten Samstag in meiner Heimatstadt Hannover aufmarschiert sind und Journalisten bedroht haben.

上个星期六，在我的家乡汉诺威，集结的极右分子远超过三四个纳粹分子，并威胁了记者。

Er lässt fast 100.000 Männer von SA, SS und Hitlerjugend aufmarschieren.

他有近十万冲锋队、党卫和希勒特青年队的人列队而来。

Die sogenannte Volksgemeinschaft, die hier 1934 zum alljährlichen Parteitag in Nürnberg aufmarschiert.

所谓的“人民共同体”，于1934年在纽伦堡举行的年度党代会上列队行进。

In Palmnicken, einer Kleinstadt an der Ostsee, versorgen die Einwohner die aus dem KZ Stutthof gekommenen Häftlinge mit Brot und Kartoffeln, bis in der Nacht SS-Männer aufmarschieren.

在波罗的海沿的一个小城帕尔姆尼克肯，当地居民为从施图特霍夫集中营逃出的囚犯提供面包和土豆，直到深夜党卫士兵突然出现。

Nehmt euch ein Beispiel an der Jugend, die hier aufmarschiert, froh, glücklich, sie weiß, das Leben ist noch schwer und hart, aber das Leben wird besser, weil wir die Geschicke selbst in die Hand genommen haben.

向在这里集结、充满喜悦与幸福的青年一代学习，他们深知生活依旧艰难困苦，但坚信生活将因我们掌握自身命运而变得更加美好。

Dann wird man auch in Westdeutschland verstehen müssen, dass sich diese Massen, die hier in der Ostzone heute aufmarschieren, vereinigen müssen mit den werktätigen Massen in Westdeutschland zu einem einigen, freien Deutschland.

那么，西德也必须明白，今天在这东区集结的群众，必须与西德的劳动群众联合起来，成为一个统一的、自由的德国。

Französische Soldaten waren bei den Krupp-Werken aufmarschiert, um dort Lastwagen zu beschlagnahmen.