Und ich war höchst überrascht, als ich das Gesicht meines jungen Kritikers aufleuchten sah.

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

So, jetzt grübel mal und gucken, was aufleuchtet?

现在开始思考，看看什么亮了？

Man kann immer dann, wenn die Bremslichter aufleuchten, das im Prinzip als Signal benutzen, um ganz kurz Achtsamkeitsübungen zu machen.

每当刹车灯亮起时，你基本上都可以把它当作是要进行短暂习的信号。

Sieht man dann wie die Körnchen des Katalysators aufleuchten.

然后就能看到催化剂颗粒发光了。

Sie haben Kerzen angezündet und ihre Handys aufleuchten lassen.

他们点燃了蜡烛， 并让手机屏幕亮起。

Vielleicht lässt eine Reise nach innen ja Sterne aufleuchten.

也许内心的旅程能让心灵之光闪耀。

Vor 13 Jahren hatten die Daten der WMAP-Sonde der NASA noch vermuten lassen, dass die ersten Sterne bereits nach wenigen hundert Millionen Jahren aufgeleuchtet sein mussten - und damit früher, als es die Modelle der Sternentstehung erklären können.

13年前， NASA的WMAP探测器的数据还推测，第一批恒星必须在几亿年后就开始发光——这比恒星形成模所能解释的要早。

" Ich habe die FASNK angewiesen, schwarz auf weiß alles vorzulegen, was sie unternommen haben, seitdem das " Warnsignal" Fipronil in Belgien aufleuchtete, seit wir also wussten, dass eine Gefahr besteht" .

“我指示联邦食品链安全局将他们自比利时出现氟虫腈警报以来所做的一切书面呈报，也就是自从我们知道存在风险以来。”

Und in dem Rahmen hat man übrigens festgestellt, mit den sogenannten fMRTs, wo man sehen kann, was so aufleuchtet, wenn irgendwelche Vorgänge im Gehirn passieren.

而且在这个背景下，人们通过所谓的fMRTs（功能性磁共振成像）发现，当大脑中发生某活动时， 可以看到哪被激活。

Das war einfach so ein kleines Flämmchen in mir, das aufgeleuchtet hat, weil das was ist, was mir gefällt, nur mir.

那是我内心燃起的一小簇火花，因为那是我喜欢的事情，只属于我自己的。

Das nervt, aber bringt echt was: Denn jedes Mal, wenn das Handy piepst oder aufleuchtet, ist das Gehirn wieder abgelenkt.

这很烦人，但确实有效：因为每次手机发出提示音或亮起时，大脑都会再次分心。

Da könnt ihr ein bisschen Sternen-Hopping machen bis genau zu der Stelle, an der der Stern bald so hell aufleuchten wird wie der Polarstern.

你们可以稍微进行一下星际跳跃， 直到找到那个位置，那里很快就会有一颗星星像北极星一样明亮地闪耀。

Die Hirnforscher sahen, wie zahlreiche Gehirnareale aufleuchteten und gleichzeitig viele Informationen in erstaunlich schnellen, komplizierten Abfolgen verarbeiteten.

脑科学家观察到，许多脑被激活，并同时以惊人的速度处理复杂的大量信息。

Das heißt, man kann sehen, wenn die sich schuldhafte Gedanken gemacht haben oder schamhafte Gedanken gemacht haben, welche Hirnregionen aufleuchten.

也就是说，当他们产生罪疚或羞耻的想法时，可以看到哪脑被激活。

Es war dieses aus dem Nichts aufleuchtende Licht gewesen, das meine Augen überreizt und mich für einen kurzen Moment hatte erblinden lassen.

正是这道突然从虚无中亮起的强光，刺激了我的眼睛， 让我短暂失明。

Ihre grell aufleuchtenden Auslöschungen zuckten durch das tiefe Schwarz des Weltalls, als sei die Erde umringt von einer titanischen Horde Paparazzi, die sie in wildes Blitzlichtgewitter tauchten.

它们那刺眼闪耀的毁灭瞬间， 在宇宙深邃的黑暗中跳动，仿佛地球被一群巨狗仔队包围，陷入了一场疯狂的闪光灯风暴。

Durch die Kollision mit den Luftteilchen bremsen die Kometenkrümel schnell ab. Ihre Bewegungsenergie lässt die Luftmoleküle aufleuchten.

由于与空气粒子的碰撞，彗星碎片迅速减速。它们的动能使得空气分子发光。

Dabei hat man dann im Gehirn nachgeschaut, was aufleuchtet und hat ihnen dann die Antwort gegeben bzw.

在此过程中，研究人员观察了大脑中哪被激活，然后给出了答案或让他们自行找出答案。

Und so lassen unsere Taxis, die Hauptverkehrsadern der Stadt aufleuchten.

我们的出租车，点亮了城市的交通主干道 。

Und man sieht wieder, sobald das Feld gelb aufleuchtet, einfach den Mauszeiger loslassen.

并且一旦看到字段变成黄色高亮，就松开鼠标指针。