Umgangssprachlich kann " auflesen" auch bedeuten, dass man etwas mitnimmt, was man zufällig gefunden hat.

通俗地说，“拾取”也可以指随身携带偶然发现的东西。

Auf denen kann dann noch ganz viel anderes aufgelesen und in Erinnerung gerufen werden.

这些路径上还能唤起和回忆起许多其他事物。

Das Verb " auflesen" hat etwas mit dieser Bedeutung zu tun.

动词“捡起”与这个意思有关。

Denn heute Nacht werdet ihr jedes einzelne Reiskorn wieder auflesen.

因为他你们要把地上每一粒米都清理干净。

Sauerstoff diffundiert aus den Ballons ins Blut, wo rote Blutkörperchen ihn auflesen.

氧气从气球扩散到血液中，被红血球吸收。

Es war erst kürzlich gekauft und mit dem angefüllt worden war, was man als verschüttet vom Boden wieder aufgelesen hatte.

那是最近才买的，装满了之前碎在了地上的残渣。

Vor drei Stunden haben wir Sie in der fussgängerüberführung aufgelesen.

三小时前，我们在人行天桥上接到了您。

" Die Kinder haben am Strand Müll aufgelesen." Am Strand lag also Müll herum.

- “孩子们在海滩上捡垃圾。”所以海滩上到处都是垃圾。

Und einer dieser Studenten hat diese Goldfibel dann im Acker aufgelesen.

其中一位学生后来在田地里捡到了这枚金扣针。

" Patrick hat einen kleinen Hund auf der Straße aufgelesen und ins Tierheim gebracht."

- 或者：“帕特里克在街上捡到一只小狗，并把他带到了动物收容所。”

Du dummes Ding, du kannst doch nicht einfach Sachen von der Straße auflesen.

你这个傻瓜，你不能随便捡街上东西。

Mehr als zehn Minuten lang ging er ganz in dieser Arbeit auf, dann richtete er sich mit dem Buch in den Klauen auf, trat zu den Menschen und zeigte ihnen, was er aufgelesen hatte.

他全神贯注于这项工作， 持续了十多分钟，随后用爪子捧着书直起身来，走到人群前， 向他们展示他所捡到的东西。 观众必须非常仔细地观察，才能看清他的发现。

Für die eigens einberufene Dringlichkeitssitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen hatte man daher willkürlich einen alten Landstreicher vom Times Square aufgelesen, der leidlich Englisch sprach.

因此，在联合国大会特别召开的紧急会议上，人们随意从时代广场捡来了一个会说些英语的老流浪汉。

" All diese Frauen haben keine Familie mehr. Man hat sie auf der Straße aufgelesen und im Polizei- oder Krankenwagen zu uns gebracht. Auch Frauen, die Angehörige in der Psychiatrie von Cuttack quasi entsorgen, landen schließlich bei uns."

“这些女性都没有家庭了。她们是在街上被发现的，由警车或救护车送到我们这里。还有一些女性，家人把她们当作负担，从屈塔克特的精神病院转送到了我们这里。”