Hier sagt Joe Biden, wir wollen die Werte Amerikas wieder aufleben lassen.

拜登对此说，我们想让美国的价值观重新活跃起来。

Auf diese Weise kannst du diese Urlaubsgefühle immer wieder aufleben lassen und eben auch am Leben erhalten.

这样，你就可以一次又一次地唤醒那些假日的感觉，让它们保持新鲜。

In ihrer Wohnung lässt er die DDR wieder aufleben.

他在母亲的公寓里重新营造东德的氛围。

Wir wollten den Spirit aufleben lassen, den Glauben wieder wachsen lassen.

我们想让那种精神重新焕发，让信仰再次增长。

Diese Straße wollten wir nutzen, um die Idee der Nachbarschaft wieder aufleben zu lassen.

我们想利用这条街，让邻里关系的理念重新焕发活力。

Noch eine alte Rubrik, die ich aufleben lassen wollte.

又一个我想复活的老栏目。

Man wollte dieses sommermärchen wieder aufleben lassen.

人们希望让这个日童话再次重现。

Wir haben es wieder aufleben lassen mit kleinen Plastikbällen.

我们又用小塑料球让它复活了。

Ist das die Redensart heute, die wir versuchen aufleben zu lassen?

这是我们今天试图重新赋予活力的说法吗？

Und gemeinsam mit Hani haben Kasi und Zahia die alten Zeiten aufleben lassen.

和哈尼一起，卡西和扎希亚让往日时光重现。

Simenov will das Programm jetzt aber wieder aufleben lassen.

Simenov 现在要让这个项目重新焕发生机。

Denn, und manchmal denke ich mir, die Namen, da wird zwar nichts vorgeworfen, aber man möchte irgendwie gewisse Namen nennen, um gewisse Connections zu führen, um vielleicht gewisse andere Fälle wieder aufleben zu lassen.

因为，有时候我想， 提到这些名字，虽然并没有指控他们， 但可能是想通过提及某些名字来建立某种联系，或许让某些其他案件重新浮。

Und ganz ehrlich, jetzt im Herbst, wenn es draußen früher dunkel wird, ist genau die richtige Zeit, um die Erinnerung an den Sommer oder vergangene Reisen noch einmal aufleben zu lassen.

说实话，现在到了秋天，外天黑得更早了，正是重温日回忆或以往旅行感受的好时机。

Man wusste zum Beispiel, dass es keinen demokratischen Kandidaten oder Kandidatin geben würde, der eine realistische Chance hätte, der das Volk so aufleben lassen könnte, wie Obama das gemacht hatte.

人们知道，不会有民主党的候选人能够像奥巴马那样让民众如此振奋，并且有真正的胜算。

Und deshalb ist es auch schön, wenn man Urlaubsfotos vielleicht nochmal gemeinsam anschaut, nochmal gemeinsam diese nostalgischen Momente aufleben lässt und Dinge auch nochmal und nochmal durchspricht.

因此，当人们再次一起翻看度假照片，重温那些怀旧时刻， 并一遍又一遍地讲述这些往事时， 这种体验也是美好的。

Ich bin aufgelebt damals, weil ich sehr skeptisch war, mit der Hand zu schreiben, und das hat mich aufleben lassen, diese Stille, das ist untechnisch.

我当时之所以重新振作起来，是因为我对用手写字这件事非常怀疑，正是这种怀疑让我重新活了过来，这种沉默是不讲技术的。

Carlos Altamirano sucht nach Möglichkeiten um das Projekt wieder aufleben zu lassen. Eine Vision, die viele der ehemaligen Helfer Eduardo Golds teilen.

卡洛斯·阿尔塔米拉诺正寻找让项目重焕生机的方法。这一愿景，许多曾是爱德华多·戈尔德助手的昔日同仁都深有共鸣。

Fans dieser Klassiker haben oft Jahrzehnte alte Amigas und C64-Computer im Keller, um die Games ihrer Kindheit wieder aufleben zu lassen.

这些经典游戏的粉丝们经常在地下室里存放着几十年前的Amiga和C64电脑，以便让童年时的游戏重新焕发生机。

In den folgenden Tagen hat die Sonne bei auflebendem Wind wieder bessere Chancen und es wird auch wieder etwas wärmer.

在接下来的几天里，随着风力增强，阳光再次有了更好的机会，天气也会变得暖和一些。

Das ist auch das Schöne in der Arbeit mit Tieren, dass man dann immer wieder das aufleben lassen kann.

这也是与动物工作美好的地方，可以不断让它们焕发生机。