Er zog die Rüstung an und hat seinem Opfer aufgelaufen.

他穿，向受害者靠近。

Und damit sie zur Top-Form auflaufen kann, bekommt sie extra hergestellte Beinprothesen.

为了让她达到最佳状态， 她会得到特制的腿假肢。

Und das mal abgleichen mit den Mannschaften, wo die Japaner auflaufen.

而且要和那些日本人经常参加的队伍对比一下。

Bei 93.600 Euro Investment, sagt Dünschede, sei ein Schaden von 24.720 Euro aufgelaufen.

在投资93600欧元的情况下，迪恩斯彻德表示损失了24720欧元。

Da ist ein Team aufgelaufen, das gewinnen wollte.

于是就出现了一支团队，他们渴望胜利，拥有强烈的团队精神。

Karim Adeyemi ist da neben und um Girassi drum herum aufgelaufen.

卡里姆·阿德耶米在旁边绕着吉拉西跑。

Doch, komm, der Würstchen auflauft, den darfst du doch lesen.

好吧，关于那个小故事，可以读一读。

Ich finde, es wäre auch zu diskutieren, ob nicht auch andere Menschen so eine Sperre aussprechen könnten oder beantragen könnten, wenn bereits existenzbedrohliche Schulden aufgelaufen sind oder ganz deutlich auch Erkrankungsgeschehen im Raum steht.

我认为，还应讨论的是，当已累积威胁存的债务，或者明显存在疾病情况时，是否应允许其他人提出或申请类似的禁令。

Die Strafe ist dann eben, dass der Spieler je nach Vergehen gesperrt wird für eine bestimmte Zeit und dann jemand anders aber auflaufen darf.

惩罚就是，根据违规情节的轻重，涉事球员将被禁赛一段时间，在此期间，其他球员可以替补场。

Wenn man dieses Foto hier betrachtet, könnte man denken, dass hier ein Kapitän sein Schiff nicht unter Kontrolle hatte und auf Land aufgelaufen ist.

当看到这张照片时，可能会以为这里有一名船长无法控制他的船，导致船只搁浅了。

Man hat auch gute Zeiten oder gute Abende, aber so eine gewisse passive Aggressivität, einen immer mal wieder auflaufen zu lassen.

人们也有美好时光或愉快夜晚，但总有一种隐约的被动攻击性，时不时让人感到压抑。

Aber wenn Du mich weiter so auflaufen lässt, steht als nächstes jemand vom Komitee für Götterpflege aus der Stadt oder dem Kreis vor Deiner Tür, um Dich zu ermahnen, und dann musst Du klein beigeben.

但续这样对我置之不理，接下来就会有市或县里的神祇维护委员会的人门来劝诫，到时就得低头认错。

Sie haben uns davor bewahrt vor Übergriffen französischer Besatzer, die in großer Zahl hier aufgelaufen sind.

他们保护我们免受大批在此地出现的法国占领者的侵犯。

Alle Mütter, die etwas auf sich und ihre pädagogischen Fähigkeiten halten, werden da auflaufen, ihre Kinder in die erste Reihe schieben und zum Mitmachen animieren.

所有那些在乎自己和育儿能力的妈妈们都会蜂拥而至，把孩子推到前排，还不断鼓励他们参与。

Die, die auflaufen und die, die später reinkommen, die werden alles dafür geben, dass es morgen richtig gut aussieht.

那些加班的和那些晚点来的，都会全力以赴，确保明天一切顺利。

Und sie wird im zentralen Mittelfeld auflaufen für Laura Freigang, also eher die defensivere Variante im Zentrum.

她将在中场核心位置出场，为劳拉·弗赖冈提供防守型支援，因此更偏向于中场的防守角色。

Wir wollen uns ja hier auflaufen lassen heute.

我们今天就想在这里好好放松一下。

Und nach unseren Informationen sieht auch alles gut aus, dass er im Topspiel auflaufen kann.

根据我们的消息，他参加这场顶级比赛的一切情况看起来都很顺利。

Klar, das Wackeln und Zittern, das geht erstmal weiter, aber die Tendenz ist durchaus positiv, dass er dann im Klassiker auflaufen kann.

当然， 那种摇晃和颤抖还会持续一段时间，但趋势显然很积极，说明他有望在经典比赛中出场。

Unklar ist, ob zuletzt angeschlagene Spielerinnen auflaufen.

不清楚最近受伤的女球员能否场。