Das Wort kann dabei sowohl positiv als auch negativ aufgeladen sein.

这个词既既可以是褒义的又可以是贬义的。

Praktisch ist auch, dass moderne Leuchtutensilien auf umweltfreundliche Akkus setzen, die ihr per USB wieder aufladen könnt – ständiger Batterienwechsel ist daher nicht mehr nötig. Grundsätzlich gilt hier: Viel hilft natürlich viel – aber man kann es natürlich übertreiben.

现代的设备保的可充，可以通过USB进行充，这也很方便。没有必要一直。这里的基本规则是：当然，帮助是很大的—你们当然也可以做得夸张一点。

" Helft mir den Korb aufladen" , sprach sie, " und wenn Ihr etwas für den Knaben tun wollt, dann gebt ihm einen Groschen."

“帮我把篮装好”，她说，“如果你还想给我的孩做点什么，那就给他点钱吧。”

Dass aufgrund dieses Satzes bereits zehntausende Menschen hochemotional auf die Straße gehen und demonstrieren, zeigt, wie aufgeladen dieses Thema ist.

事实上，已经有数万人因为这句话走上街头示威游行，可见这个问题的严重性。

Praktisch ist auch, dass moderne Leuchtutensilien auf umweltfreundliche Akkus setzen, die ihr per USB wieder aufladen könnt – ständiger Batterienwechsel ist daher nicht mehr nötig.

现代的设备保的可充，可以通过USB进行充，这也很方便。没有必要一直。

Wir sind emotional aufgeladen, weil sie repräsentieren geliebte Menschen.

我们情绪激动，因为它们代表了我们喜爱的人。

Dann habe ich mein Handy dabei, habe mein Konto aufgeladen und zahle halt überall.

然后我带着手机，给账户充了值，到处都能付款。

Das Wichtigste, alles aufladen, solange noch Strom da ist.

最重要的是，趁着还有的时候把所有东西都充满。

Die muss ich jetzt aufladen, damit ich sie morgen verkaufen kann.

我现在得把这些装上，这样明天才能卖出去。

Denn der Akku kann bei ihnen nicht aufgeladen werden.

因为它们的不能充。

Vor allem für Batterien, die man wieder aufladen kann.

特别是可以充的。

Dann an der roten Ampel kann man auch aufladen.

那么在红灯处也能充。

Der Klimawandel hat die Stürme aufgeladen mit Feuchtigkeit.

气候变化风暴携带着更多的水分。

Hier kann man auch " aufladen" sagen.

这里也可以“充”。

Und dazu noch freiwillig nach anderthalb Stunden ins Körbchen geht, Batterie aufladen.

而且还要自愿在一个半小时后去充宝充个。

Die Begrüßung war freundlich, die Stimmung aufgeladen im EU-Parlament.

欢迎是友好的，但在欧盟议会的气氛却是紧张的。

Hierzulande erleben wir eine Stimmung, die ziemlich aufgeladen ist.

在这里，我们经历了一种情绪非常高涨的氛围。

Inhaltlich, feministisch, aufgeladen als Statement gegen Gewalt an Frauen.

在内容上，这是女性主义的，作为反对针对女性暴力的声明而充满情感。

Drinnen gibt es viel Platz und du kannst dein Handy aufladen.

车内空间很大，你可以给手机充。

Eine halbe Stunde lang locker plaudern, abschalten, Akkus aufladen und das funktioniert.

轻松闲聊半小时，放松心情，充蓄能，效果显着。