In Flüssigkeit aufgelöst wird dieser Zucker aus den Blättern in alle Teile des Baums geleitet.

从叶片出发，溶于细胞液中的葡萄糖将被运送到植物的所有部位。

Dazu gab es Pläne, dass Ehen, die fünf Jahre kinderlos blieben, vom Staat aufgelöst werden konnten.

所以他们计划，五年后依旧没有生育孩子的夫妻，将被国家拆散。

Sie kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

她能平白消失了呀！

Einige der Herrschaften, die dort früher bestanden, werden komplett aufgelöst.

这些地方曾经的统治完全解体。

Sobald sich der Nebel auflöst, am Tag im Süden und Richtung Küsten oft sonnig.

雾一散去，南方和海岸的日子往往晴朗。

Ihr herrliches Haar hing aufgelöst herunter und ihre Wangen waren totenbleich.

她可爱的头发松散地垂着，脸颊苍白得要命。

Bis sich Hefe und Zucker aufgelöst haben.

直到酵母和糖充分融化。

Dadurch werden die Adipozyten nicht etwa verbrannt oder aufgelöst.

因此，脂肪细胞烧或溶解。

Protonen und Neutronen würden sich auflösen.

质子和中子解体。

Und mit einem Schneebesen oder einer Gabel verrühren bis sich Zucker und Hefe komplett aufgelöst haben.

用打蛋器或勺子搅拌，直到糖和酵母完全溶解。

Bis sich der Zucker komplett aufgelöst hat und die Sauce anfängt zu köcheln.

直到糖完全溶解并且开始出汁。

Der Sand verhindert, dass sich die Risse im Gestein wieder schließen und die Chemikalien sollen beispielsweise hinderliche Minerale auflösen.

沙阻止裂开的岩石重新闭合，而化学物质则比如说能熔解构成阻碍的矿物。

Bis sich Zucker und Hefe aufgelöst haben.

让糖和酵母完全溶解。

Nachdem sich einige Nebelfelder aufgelöst haben, am Tag vielerorts sonnig.

部分雾气散去后，许多地方将迎来晴天。

Er hatte im März das Parlament aufgelöst und eine neue Verfassung durchgesetzt.

他在 3 月解散了议，并推动通过了新宪法。

In zwei Wochen soll die Bundestagsfraktion aufgelöst werden.

联邦议院派系将在两周内解散。

Mittwoch etwas Regen im Südwesten, im Nordosten Sonne, sobald sich der Nebel aufgelöst hat.

周三，西南地区有阵雨，大雾散去后，东北地区出现阳光。

Die nationale Regierung und die Regierungen der Bundesstaaten würden aufgelöst.

国家和州政府将被解散。

Die zuständige Behörde USAID soll aufgelöst und dem Außenministerium unterstellt werden.

负责机构美国国际开发署将被解散并划归外交部。

Bundeskanzler Olaf Scholz hat gesagt, es reicht und hat die Ampelregierung aufgelöst.

联邦总理奥拉夫·朔尔茨 （Olaf Scholz） 表示，受够了，并解散了红绿灯政府。