Bis die Sauce leicht aufkocht und dick ist, dann kann man Hitze aus.

直到酱汁稍稍沸腾，变稠，然后就可以关火了。

Jetzt seht ihr, dass die Sauce aufkocht.

现在你们看到，酱汁正在沸腾。

Jetzt gebe ich der ungefähr 200 Milliliter Wasser hinzu und lass es ordentlich aufkochen.

我现在加入大200的水，然后烧开。

Und jetzt alles unter ständigem Rühren einmal aufkochen lassen.

然后不断地搅拌，直至煮沸。

Dann aufkochen und für 5 Minuten im Essigwasser köcheln lassen.

然后烧开，也就是在醋水中煮五分钟。

Nochmal der wichtige Hinweis, nicht aufkochen lassen.

但很重要的是，不能煮沸。

Für die Kirschfüllung werden eingemischte Sauerkirschen mit Kirschsaft, Zucker und Stärke aufgekocht.

至于樱桃夹心，则由酸樱桃，樱桃果汁，糖和淀粉熬煮制成。

Es wurde also Kaffee in eine Kanne gegeben, Wasser drauf und aufgekocht.

于是就把咖啡粉放进壶里，加了水然后煮开了。

Das war schon gegart, muss nicht mehr aufkochen.

这已经煮熟了，不用再烧开了。

Wenn sich genug Zucker in dem Sud gelöst hat, wird er aufgekocht.

当糖充分溶解在糖化液中后，就会进行煮沸。

Es sind Haferflocken in Milch oder Wasser aufgekocht.

这是将燕麦片在牛奶或水中煮熟。

Also es wird nicht aufgekocht und abgekühlt, sondern es ist wirklich kalt, kalt.

也不是加热后冷却的，而是真的冷，很冷。

Und wenn die Milch dann aufgekocht ist, kann ich das dazugeben und zu einem Pudding anrühren.

等到牛奶煮开后，我就可以加入这些东西并搅拌成布丁。

Und wenn wir zum Beispiel nur als Beispiel das Thema Rettungsgasse nehmen, was immer wieder aufkocht.

比如说， 我们以急救通道这个话题为例，这个问题总是反复出现。

Denn wer ihn einmal getrunken hat, muss zugeben, dass guter Wein, langsam erwärmt – niemals aufkochen lassen!

因为一旦品尝过它，人们不得不承认，优质的红酒，缓慢加热——绝不可煮沸！

Danach durch ein Tuch abgießen und je nach Geschmack mit etwas Zitronenschale, Zitronensaft und Zucker aufkochen lassen.

然后通过布料过滤，并根据口味加入一些柠檬皮、柠檬汁和糖进行熬煮。

Je nach Geschmack mit etwas Zitronenschale, Zitronensaft und Zucker aufkochen lassen.

根据口味加入一些柠檬皮、柠檬汁和糖煮沸。

Da werden die Kutteln in Streifen geschnitten und auch wieder mit Tomaten und Zwiebel, Nelken, Lorbeerblättern aufgekocht – und Rotwein.

他们会把牛肚切成条状， 再用番茄、洋葱、丁香、月桂叶炖煮， 并加入红葡萄酒调味。

B. Joghurt und Gelatine mischen und aufkochen.

B. 将酸奶和吉利丁混合并煮沸。

Dazu den Tee aufkochen, 15 Minuten ziehen lassen und die Wimpern mit der abgekühlten Flüssigkeit befeuchten.

将茶煮沸，浸泡15分钟，然后用冷却后的液体润湿睫毛。