Die USA hatten den Vertrag aufgekündigt, Russland daraufhin ausgesetzt.

美国已经宣布退出该条约， 随后也暂停了参与。

Als Präsident will er nun das Nordamerikanische Freihandelsabkommen neu aushandeln oder aufkündigen.

作为总统，他现在想要重新谈判或废除北美自由贸易定。

Falls nicht, würde Hessen die Kooperation beim staatlichen islamischen Schulunterricht aufkündigen.

否则，黑森州将终止在国家伊兰宗教课程方面的合作。

Er Er sagte, er habe erfahren, dass der Vatikan Opus Dei die Unterstützung aufkündigen wolle.

他说他得知梵蒂冈打算撤销对 Opus Dei 的支持。

Damit wäre das Abkommen quasi aufgekündigt.

这样一，几乎等于被取消了。

März wiederum hatte Scholz davor vorgeworfen, kaltschneuzig und rücksichtslos zu regieren und jegliche künftige Zusammenarbeit aufgekündigt.

默茨则此前指责朔尔茨冷酷无情地执政，并宣布放弃任何未的合作。

Der Hafen war bislang Hauptausgangspunkt für ukrainische Agrarexporte im Rahmen des Getreideabkommens, das Moskau aufgekündigt hat.

该港口一直乌克兰根据小麦出口农产品的主要出发点，但该已被莫科终止。

Ein weiteres Thema dürfte das durch Russland aufgekündigte Abkommen zum Export ukrainischen Getreides über Schwarzmeer-Häfen sein.

另一个题可能单方面终止通过黑海港口出口乌克兰粮食的。

Herzog Rudolf von Rheinfelden, weitere Fürsten und Bischöfe beraten, ob sie dem König ihre Gefolgschaft aufkündigen sollen.

莱茵费尔登的鲁道夫公爵、其他诸侯和主教商讨否应该宣布不再效忠国王。

Diese sei von der Ukraine vor zwei Tagen aufgekündigt worden, erklärte der US-Präsident, wurde jedoch nicht konkreter.

美国总统表示，该乌克兰在两天前宣布终止的，但他并未提供更多细节。

Mein Kollege fordert deshalb, Zitat, die nächste Bundesregierung muss entscheiden, ob sie den Atomkonsens wieder aufkündigen will.

我的同事因此呼吁，引述，下届联邦政府必须决定否要再次废除核共识。

US-Präsident Donald Trump hatte das internationale Atomabkommen mit dem Iran 2018 aufgekündigt und massive Wirtschaftssanktionen gegen Teheran verhängt.

美国总统唐纳德·特朗普在2018年宣布退出与伊朗的国际核，并对德黑兰实施了严厉的经济制裁。

Zur Eskalation trägt auch der Streit zwischen Teheran und den USA über das von Washington aufgekündigte Atomabkommen bei.

德黑兰与美国之间关于被华盛顿退出的核的争端也加剧了局势升级。

Und als Italien im Ersten Weltkrieg ein politisches Bündnis aufkündigte, galten die Italiener, die ja gerne Tomaten essen, ebenfalls als treulos.

当意大利在一战期间宣布解除政治联盟时，那些喜欢吃番茄的意大利人也被视为不忠。

Die Regierung hatte im Juli die Friedensgespräche mit der PKK abgebrochen, einen Waffenstillstand aufgekündigt und Einrichtungen der PKK im benachbarten Nordirak bombardiert.

土耳其政府已于七月中断了与PKK的和平谈判， 宣布停火无效， 并对邻近的北伊拉克境内的PKK设施进行轰炸。

Der Konsens in puncto Kavaliersdelikt ist aufgekündigt, das Augenzwinkern kommt spontan nicht mehr zustande, der Klaps auf den Po hat seine Unschuld verloren.

关于骑士罪的共识已经解除，眨眼示意也不再自然发生，拍臀部的行为也失去了它的无辜。

Salvini hat die Koalition mit der populistischen Fünf-Sterne-Bewegung aufgekündigt.

萨尔维尼宣布与民粹主义五星运动的联盟已经终止。

US-Präsident Donald Trump hatte die Vereinbarungen nach seinem Amtsantritt im Januar aufgekündigt.

美国总统唐纳德·特朗普在他一月就职后宣布退出这些。

Wollen Sie das Flüchtlingsabkommen mit der EU wieder aufkündigen?

您想重新废除与欧盟的难民吗？

Friedrich Merz jedenfalls hat heute die Zusammenarbeit mit der Ampel ziemlich harsch aufgekündigt.

弗里德里希·默茨今天相当严厉地宣布与交通灯联盟的合作破裂。