Aber auch heute werden die Zeilen immer noch gerne weiter umgedichtet und immer wieder aufgegriffen.

但即使是今天，这首诗也总是被改写，一次次地重新诠释。

Und einen Punkt muss ich aber noch einmal aufgreifen, der bei den Klischees eben auch immer wieder auftaucht.

有一点我必须再来谈谈，它在陈旧一再出现。

Was richtig gut funktioniert hat: existierende Stile aufgreifen.

真正好用的是使用现有的风格。

Das haben viele Brauereien mittlerweile aufgegriffen und fangen an, andere Edelbiersorten zu brauen.

许多酿酒厂现在已经跟进，开始酿造其他高端啤酒品种。

Das sind die Sachen, die sie bewegen. Das sind die Sachen, die wir aufgreifen.

这些都是他们推动的情。这些都是我们接手的情。

Auch die Nachbarländer berichten, dass immer wieder Schleuserbanden aufgegriffen werden.

邻国也报告称，私团伙屡次被抓获。

Hat die Realität die Fiktion so eingeholt, dass Sie das Thema erneut aufgreifen mussten?

现实已经如此接近虚构，以至于你们不得不重新拾起这个话题吗？

Dabei sind laut tschechischen Behörden in den ersten Stunden über 20 Migranten aufgegriffen worden.

据捷克当局称，最初几个小时内已有超过20名移民被抓获。

Etwa, weil sie auf See aufgegriffen wurden.

大概是因为他们在海上被截获了。

Es geht rasend schnell, dass das weltweit aufpoppt und aufgegriffen wird.

这得飞快，全球都在兴起并跟进。

Wird er in einem anderen EU-Staat aufgegriffen, kann er in das Einreise-Land zurückgeschickt werden.

如果他在另一个欧盟国家被抓获，可以将其遣返回入境国。

Das ist keine neue Position, aber eine, die Gastgeber Trump gerne aufgreifen.

这不是一个新的立场，但却是东道主特朗普乐于采纳的。

Dass Friedrich Merz das Thema Migration und Zuwanderung immer wieder aufgreift, ist natürlich kein Zufall.

弗里德里希·默茨一再提起移民和迁入的话题，这当然不是偶然。

Diese würden auf dem Meer aufgegriffen, geschlagen und beschossen, teilte Amnesty mit.

这些难民在海上被拦截后遭到殴打和射击。

Fast 200.000 Migranten an US-Südgrenze aufgegriffen! !

在美墨边境已逮捕近20万移民！！

Und damit es nicht komplett neu gemacht wird, sondern dass es aufgegriffen wird.

而且不是完全重新做，而是加以利用。

Die sei leider von der Juncker-Kommission nie aufgegriffen worden, sagt Markus Ferber.

马克西姆·费伯表示， 遗憾的是，容克委员会从未关注过这一点。

Auch der griechisch-türkische Bevölkerungsaustausch 1923 wird aufgegriffen.

此外，1923年希族希腊人与土耳其人之间的居民互换也在此被提及。

Anfang der 1970er Jahre wurde der Ringelmann-Effekt von anderen Forscherinnen und Forschern aufgegriffen.

20世纪70年代初，其他研究人员也关注到了朗格曼效应。

Sie müssen so schnell wie möglich zurück an Land, bevor sie aufgegriffen werden.

他们必须尽快返回陆地，以免被抓。