Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde der kleine Fluss Alster aufgestaut, um eine Mühle zu betreiben.

早在12世纪末，人们就挖了这条小河用来开磨坊。

Für einen Wasserkraftwerk aufgestaut, füllt er das Becken eines Eiszeitsees und steht heute unter Naturschutz.

为了水力发电而蓄水，它填满了一个冰川湖的水库， 并今天于自然保护区。

Die Leute sind wütend über viele Dinge, die sich aufgestaut haben.

人们对于许多积压的问题感到愤怒。

Hier wird der größte und längste Fluss Asiens aufgestaut.

这里拦截了亚洲最大、最长的河流。

Der Assuan-Staudamm sollte Strom erzeugen, aber die aufgestauten Wassermassen hätten die Felsentempel zerstört.

阿斯旺高坝本应发电，但筑坝的水会摧毁岩石寺庙。

Sie drücken nicht nur ihre Trauer, sondern auch ihre aufgestaute Wut gegen die Herrschenden aus.

他们不仅表达了他们的悲痛，还表达了对当权者的积压愤怒。

Jahrelang aufgestaute Frustrationen kommen endlich zur Sprache und Nachbarin Lisa versucht sich als Therapeutin.

多年来积压的挫败感终于得以发泄，邻居丽莎试图充当治疗师。

Dabei agieren sie oft emotional und unfair, dass sich der aufgestaute Kummer ein Ventil sucht.

他们常常情绪化且不公平，以至于积压的委屈需要找到一个宣泄出口。

Dann hat sich das alles aufgestaut, alle haben gebremst, einer nicht.

然后所有车辆都减速了，大家都刹车了，唯独有一个人没有。

Äh Abbauen konnte , Was ich aufgestaut hat im Laufe der Woche .

嗯，把一周积攒下来的东西都清理掉。

Das Leben nutzte jede Chance, um seine aufgestauten Energien loszuwerden.

生命利用每一次机会释放其积压的能量。

Die Wut der Bauern gegen die Unterdrückung durch den Adel und den Klerus hat sich aufgestaut.

农民对贵族和教会压迫的愤怒已经积压已久。

Der Rückenwind nach der Pandemie, als die Unternehmen von der aufgestauten Nachfrage profitierten, hat merklich nachgelassen.

疫情后的顺风期已经明显减弱，当时企业还受益于积压的需求。

Und da hat sich ein Frust aufgestaut, der ist tatsächlich auch für den einen oder anderen Beobachter überraschend.

并且积累了一种挫败感，这种挫败感实际上也让一些观察家感到惊讶。

Was wir hier den Tag über erlebt haben, den Abend über, viel, viel Wut, die sich aufgestaut hat.

我们在白天和晚上经历了很多，很多积压的愤怒。

Heute hat sich der in vielen Jahren aufgestaute Frust bahngebrochen, haben die Abgeordneten ihre Unabhängigkeit bewiesen.

今天， 多年来积压的挫败感爆发了，议员们证明了他们的独立性。

Eine Rave-Welle hat sich aufgestaut, die jetzt mit voller Wucht durch die Hip-Hop-Welt peitscht und polarisiert.

一股锐舞浪潮已然蓄势待发，如今正以雷霆万钧之势冲击着嘻哈世界， 引发着两极分化的反响。

Wichtig fand er zudem, dass Vieles, was man sich im Büro nicht zu sagen traute, aufgestaute Dinge, jetzt herauskamen.

他还认为重要的是， 很多在办公室里不敢说的话， 那些积压的事情， 现在都浮出了水面。

Weil die mit Ästen und Stämmen die Ämmer leicht aufgestaut haben, liegt der Eingang der Burg stets unter Wasser.

由于海狸们用树枝和树干轻易地筑起了堤坝，城堡的入口总是于水下状态。

Was natürlich klar war, dass diese ganze aufgestaute Energie der Ossi-Kids dann plötzlich in die Berliner Clubs stürmte.

显然，东德孩子们积压已久的能量突然涌入柏林的夜店。