Kurz miteinander verrühren bis sich das Milchpulver aufgelöst hat.

稍稍搅拌一下，直到奶粉完全熔解。

Sie kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

她不能平白无故就消失了呀！

Einige der Herrschaften, die dort früher bestanden, werden komplett aufgelöst.

这些方曾经的统治完全解体。

Nur ein Feld von der Größe deines Daumennagels siehst du hoch aufgelöst.

你只有在拇指指甲盖大小的视野范围内能看到高分辨率的图像。

Ihr herrliches Haar hing aufgelöst herunter und ihre Wangen waren totenbleich.

她可爱的头发松着，脸颊苍白得要命。

Die Gewehre verkrusten, die Uniformen verkrusten, alles ist fließend und aufgelöst, eine triefende, feuchte, ölige Masse Erde, in der die gelben Tümpel mit spiralig roten Blutlachen stehen und Tote, Verwundete und Überlebende langsam versinken.

步枪生锈了。军装粘在身上。一切都在流动和溶解。泥泞、潮湿油腻的大上，是一个漂着血色漩涡的黄色池塘。死者、伤员和尚且活着的人，都慢慢深陷进。

In Flüssigkeit aufgelöst wird dieser Zucker aus den Blättern in alle Teile des Baums geleitet.

从叶片出发，溶于细胞液中的葡萄糖将被运送到植物的所有部位。

Bis sich Zucker und Hefe komplett aufgelöst haben.

直到糖和酵母完全溶解。

In etwa ist hier so viel Salz aufgelöst.

这里面溶解了大约这么多的盐。

Das wird in heißem Wasser aufgelöst, umgerührt und in die Sojamilch gegossen.

它被溶解在热水里，搅拌均匀后导入豆浆中。

Sehen kann man das Salz im Meerwasser natürlich nicht, es ist ja aufgelöst.

在海水中当然是看不见盐的，因为它已经溶解了。

Unter Napoleon wurde Köln französisch, das Erzbistum wurde aufgelöst und der Dom eine normale Pfarrkirche.

在拿破仑统治下，科隆成为法国的一部分，大主教区被解，大教堂变成了一座普通的教区教堂。

Sie blieb gefangen, als die Festung aufgelöst wurde.

当堡垒被解时，她仍然是一名囚犯。

Nachdem die Sowjetunion aufgelöst wurde, wollte die Ukraine ein selbstständiges Land werden.

苏联解体后， 乌克兰希望成为一个独立的国家。

Am Tag im Süden Sonne, sobald sich der Nebel aufgelöst hat.

白天南部晴朗，雾气消后。

Er hatte im März das Parlament aufgelöst und eine neue Verfassung durchgesetzt.

他在三月解了议会，并实施了一部新宪法。

Soll die EU reformiert oder aufgelöst werden, Deutschland austreten?

欧盟应该改革还是解，德国退出？

Natürlich ganze Wirtschaftseinheiten sind aufgelöst worden, abgewickelt worden.

当然，整个经济实体已经被解、清算。

Also hier sieht man, dass sich das Ganze wirklich aufgelöst hat.

也可以看出这一切真的已经解决了。

Der formell aufgelöste Flügel und der Thüringer Landeschef Höcke gelten als erbiesen rechtsextremistisch.

正式解的翼党以及图林根州州长霍克被视为极右翼。