Die Menschen hatten seit Generationen ihr Leben nach der aufgehenden und der untergehenden Sonne gerichtet.

人始终靠着看太阳从东边升起到西边落下，估摸着过日子。

Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.

现在倒真的有点儿恼火了，也说不上到底是因为老人的行为呢还是因为如今才发现住在隔壁的竟是格里高尔这样的邻居。

Verlasst sofort den Fels der aufgehenden Sonne und euch wird nichts geschehen.

立离开太阳升起的岩石，否则你就惨了。

Im Land der aufgehenden Sonne ist man beim Wassersparen schon einen Schritt voraus.

在日出之国，人在水资源节约方面已经领先一步。

Oder würdet ihr bei einer scheinbar aufgehenden Sonne Appetit auf Fastfood kriegen?

还是你会在看似升起的太阳对快餐产生食欲？

Durch die weiten Ebenen des nächtlichen Westchina rauschten sie der aufgehenden Sonne entgegen.

越夜幕下西部中国辽阔的平原，迎着初升的太阳疾驰。

Einer in Japan beliebten Legende zufolge erreichte er das Land der aufgehenden Frau, schiffbau und schmiedekunst mit.

据日本一个流行的传说， 到达了女日出之国，带了造船和锻造技术。

Im Morgengrauen wird der Fels der aufgehenden Sonne von den ersten Sonnenstrahlen berührt.

黎明分，升起的太阳的第一缕阳光照在了岩石上。

Der Mitbegründer und Vorstandschef von FTX, Sam Bankman-Fried, galt seit dem Start der Börse als aufgehender Stern am Krypto-Himmel.

FTX的联合创始人兼首席执行官萨姆·班克曼-弗里德自交易所成立之初，就被视为加密货币天空中冉冉升起的新星。

Wenn ich mich nicht irre, heißt er Fels der aufgehenden Sonne, sagt Alex.

如果我没记错的话，它的名字叫日出之岩，亚历克斯说。

Mit Hilfe des optischen Systems teilte ich die aufgehende Sonne und richtete langsam die Antenne aus.

Im Licht der aufgehenden Sonne erschien die schlachtordnung wie ein riesenteppich aus 30 Millionen terracotta, grossmächtigster Kaiser, wir nennen diesen Computer nach deiner Dynastie, Kind 1.