Die Menschen hatten seit Generationen ihr Leben nach der aufgehenden und der untergehenden Sonne gerichtet.

人们始终靠着看从东边升起到西边落下，估摸着时辰来过日子。

Und ich glaube, wenn unser Plan aufgeht, Dann wird er morgen nicht viel Spaß haben.

而且我想，如果我们的计划成功，那他明天就不会有什么乐趣了。

Und naja, dieser Plan ist tatsächlich aufgegangen.

嗯，这个计划确实奏效了。

Mancherorts waren sie so hell, dass Menschen dachten, die Sonne wäre aufgegangen.

在某些地方，极光如此耀眼，以至于人们以为升起了。

Mache mir Frühstück und wecke mich, sobald die Sonne aufgeht.

请给我做早餐，然后叫我起床，当升起之后。

Wie man sieht die Panierung ist wunderbar aufgegangen.

就像我们看到的，肉饼外面一层很好地裂了。

Wir duseln ein bißchen, als die Tür aufgeht und Kat erscheint.

半睡半醒间门了，卡特走进来。

Da mir das Herz immer ein bißchen aufgeht, wenn ich sie sehe, blieb ich eben, stellte mich hinter ihren Stuhl und bemerkte erst nach einiger Zeit, daß sie mit weniger Offenheit als sonst, mit einiger Verlegenheit mit mir redete.

我每次看见她总感到几分欣喜，便留下来，站在她的椅子背后，过了好一会儿才发现她我交谈不如平时那样随便，样子也有些不好意思。

Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.

他们现在倒真的有点儿恼火了，也说不上来到底是因为老人的行为呢还是因为他们如今才发现住在他们隔壁的竟是格里高这样的邻居。

Und als sie aus dem Fenster die Sonne so heraufkommen sah: " Ha" , dachte sie, " kann ich nicht auch die Sonne und den Mond aufgehen lassen? "

她透过窗口看到黎明亮起，心里突然有了一个念头：“哈”，她想，“我能不让月亮升起吗？”

Der Plan ist aber nicht ganz aufgegangen, denn heute liegt der Anteil von Mehrwegflaschen immer noch weit unter den angepeilten 70 Prozent.

但计划并未完全成功，如今可重复使用瓶占比仍远低于70%的目标。

Wer alles dafür unternommen hat, eines Tages einen geliebten Menschen für sich zu gewinnen und schafft es, dessen Rechnung ist auch aufgegangen.

我们所有的人都想象过，有一天跟亲近的人去吃饭时，把他的账单也一起结了。

Und wir sehen die Blüten aufgehen, die Kakteen, und es ist einfach ganz fantastisch, man kann sich darein sehen.

我们看到仙人掌的花了，真是棒了，大家可以仔细看看。

Und sobald der Teig etwas aufgehen konnte nochmals mit den Händen durchkneten.

等面团稍稍变大后，再次用手彻底反复揉捏。

" Mann" , sagte sie, " wenn ich nicht die Sonne und den Mond kann aufgehen lassen, das kann ich nicht aushalten, und ich habe dann keine ruhige Stunde mehr, dass ich sie nicht selbst kann aufgehen lassen."

“你听着”，她说，“如果我不能让月亮按照我的意愿升降，那么我会连一刻的安宁都没有，我一定要让日月按照我的意愿升降。”

Die Uhr zeigt der neun Uhr abends. Hm, er schaute wieder nach draußen. Die Sonne strahlte so hell, als wäre sie gerade erst aufgegangen.

指针指向晚上九点。“呣，”他又看向窗外，那里光普照，就像刚升起似的。

Sobald sie goldbraun und schön aufgegangen sind.

直到它们膨胀，呈漂亮的金黄色。

Als der goldene Mond aufgegangen war und sich im Wasser spiegelte, fuhr das Perlenschifflein wieder durch die Wellen.

当金色的月亮升起，在水中投映出倒影时，那艘小珍珠船再次驶过海浪而来。

Und wenn die Form dann wieder aufgeht, dann sieht man, da ist so ein komisches zickzack-förmiges Gebilde draus geworden.

当模具再次打时，可以看到变成了一个锯齿形的奇怪形状。

Er lässt das Brot im Ofen aufgehen und sorgt für Aroma, Geschmack und Haltbarkeit.

他让面包在烤箱中发酵，以确保其香气、味道保质期。