Die Heizung muss also ständig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必须一直打开加热装置，使室内保持温暖。

Die Schafe beschweren sich immer, weil wir ihnen zu aufgedreht sind, besonders Samson.

绵羊总是抱怨，我们太吵了，特别是萨姆森。

Weniger als zwei Kilometer weiter ist die Musik im legendären Molotow aufgedreht.

不到两公里远，音乐在传奇的莫洛托夫酒吧里响了起来。

Immer mehr Schülerinnen und Schüler ziehen sich zurück, werden apathisch oder aufgedreht.

越来越多的学生开始退缩，变得冷漠或情绪激动。

Sich selbst auszuhalten, so aufgedreht und dünnhäutig zugleich?

自己忍受这样的自己，既容易激动又很敏感？

Denn bei vielen Konzerten und in vielen Clubs sind die Boxen zu laut aufgedreht.

多音乐会和酒吧里的音响音量都调得太高了。

Wann die Leitung aufgedreht wurde, kann die Polizei nicht nachvollziehen.

警方无法确定管道何时打开。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居的割草机、持续不断的闲聊、开放式办公室里的键盘和打电话的音，以及音量开得很大的蓝牙音箱传出的低音，同样会造成噪音污染，就像飞机进近航道上的涡轮发动机轰鸣或货运列车刹车时的刺耳摩擦一样。

Deshalb sollte das Wasser bei voll aufgedrehter Leitung erst mal so lange laufen, bis sich keine Temperaturänderung zeigt und das Wasser möglichst kühl ist.

此，应该在完全打开水龙头的情况下，让水先流一段时间，直到不再出现温度变化且水温尽可能凉爽止。

Beinah erstickt die Inszenierung an ihrer aufgedrehten Selbstsicherheit und, trotz vieler komischer und schauspielerisch virtuoser Szenen, an der Monotonie ihrer veräußerlichenden Methode.

这种过度自信的表现方式几乎窒息了整个演出， 尽管有很多幽默且表演技巧高超的场景， 但其单调的方法还是让人感到乏味。

Das Problem tritt wohl nur auf, wenn der Hauptwasserhahn, an dem die Spülmaschine angeschlossen ist, nicht aufgedreht ist.

这个问题可能只在连接洗碗机的主水阀没有打开时才会出现。

Und dann gibt's nochmal so einen Effekt, dass die Uhr aufgedreht wird, die Ofenuhr, und dann geht's los.

然后还会有一个效果，就是上发条， 烤箱的发条，然后就开始了。

Sie hat ihr Lieblingskleid angezogen und die Haare aufgedreht und sie hat sich beim Optika Kontaktlinsen besorgt.

她穿上了自己喜欢的裙子，卷起了头发，还在眼镜店买了 contacts。

Du bist zu aufgedreht, wirbst um alle rum und machst es nervös.

你太亢奋了，在 everyone 身边晃来晃去，搞得人很烦躁。

Manche sind total aufgedreht, total flippig.

有些人完全兴奋，异常激动。

Lara ist eine ziemlich verrückte Person aufgedreht, vielleicht?

劳拉是个相当疯狂的人，可能有点过于兴奋了，是吧？

Und obwohl sie eben noch ganz aufgedreht war, spricht Angelika sehr schnell auf die Hypnose an.

尽管她刚才还很兴奋，安杰利卡对催眠反应非常快。

Schauen Sie doch mal nach, ob der Hahn wirklich aufgedreht ist.

您还是检查一下，水龙头是否真的打开好了。

Und ich glaube, es war auch so, dass bei diesem Splash keine andere Frau Rapperinnen aufgedreht sind.

而且我相信，在那个Splash音乐节上，没有其他女性说唱歌手登台表演。

Wenn du das okay findest, wenn jemand zu dir sagt, du darfst nicht kommen, weil du immer zu aufgedreht bist.

如果你觉得这样可以接受，当有人对你说你不准来，你总是太兴奋时。