So ging es einige Tage lang, bis die Vorräte fast aufgebraucht waren.

就这么过几天，家里的补给已经快消失殆尽。

Du hast das ganze Lavendelöl aufgebraucht. Das war für Alex. Ausdrücklich hat er gesagt. Lavendelöl.

你用完所有的薰衣草精油。这是给Alex的。他分明讲过的，薰衣草精油。

Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

另外， 格里高尔每个月给的家用－－他自己只留下几个零用钱－－没有完全花掉，所以到如今也积成一笔小数目。

Er hatte seinen ersten Wunsch aufgebraucht.

他第一个愿望实现。

Der Erdüberlastungstag beschreibt, wann die Menschheit nachwachsende Ressourcen aufgebraucht hat, welche die Erde in einem Jahr erneuern kann.

地球载日所指的，是人类用完地球一年内可以再的资源的日子。

Wenn alle Menschen der Welt so verschwenderisch leben würden, dann wären sämtliche Vorräte der Erde längst aufgebraucht.

如果全世界的人都会这么浪费地活，那么地球的所有库存早已用完。

Außerdem habe ich mein Duschgel aufgebraucht.

另外，我的沐浴露用完。

Aber als ein paar Monate vergangen waren, hatten sie alles Gold aufgebraucht.

但是几个月过后，他们用光所有的黄金。

Es dauert deshalb sehr lange, bis ihr Brennmaterial aufgebraucht ist und sie sterben.

因此，它们的燃料消耗得很慢，可以长时间保持命。

Wir haben eine fünf Liter Flasche Shampoo gekauft und noch nicht alles aufgebraucht.

我们买一瓶五升的洗发水，还没用完。

Wenn es lange nicht regnet, dann sind diese Grundwasserspeicher irgendwann aufgebraucht.

如果长时间不下雨，这些地下水储备最终会被耗尽。

Die mitgebrachten Lebensmittel sind schnell aufgebraucht und Nachschub ist nicht in Sicht.

他们带来的杂货很快就用完，没有补货的迹象。

Robert Habeck hat in der Krise viel Pragmatismus gezeigt, aber dieser Vorrat scheint aufgebraucht.

罗伯特·哈贝克在危机中展现很多务实精神，但这种储备似乎已经耗尽。

Und wenn die Kraft sozusagen aufgebraucht ist, dann entsteht da Kohlenstoffdioxid.

当力量可以说是耗尽时，就会产二氧化碳。

Mit dem Paket im Wert von 250 Millionen Dollar sind die bewilligten Gelder nahezu aufgebraucht.

2.5亿美元的援助包发放后，已批准的资金几乎耗尽。

Irgendwann ist nämlich der ganze Sauerstoff aufgebraucht und dann ist auch keine Reaktion mehr möglich.

因为总有一天氧气会耗尽，那时反应也就无法进行。

Nachdem die Packung aufgebraucht war, wachte sie eines Morgens auf und fühlte sich miserabel.

包裹消失后，一天早上她醒来时感到很痛苦。

Das Geld von der Kommune war aufgebraucht.

公社的钱用光。

Die bisher vom Parlament bewilligten Mittel werden zum Jahresende aufgebraucht sein.

迄今为止议会批准的资金将在年底耗尽。

Doch die Rücklagen sind bald aufgebraucht und ein neues Finanzierungskonzept fehlt bisher.

但储备金很快就会耗尽，而目前尚缺乏新的融资方案。