Und da ist auch wieder so eine Manschette, die aufgeblasen wird.

这里也有一根袖带，正在被打气。

Mit Luftdruck wird der Reifenrohling aufgeblasen, in die Form gepresst und dann bei 170 Grad knapp vier Minuten gebacken.

利用气压把轮胎生胎吹，压进模具里，然后在170度下烘烤将近四分钟。

Aber wie wird der Ballon aufgeblasen?

但是，气球是怎么被吹起来呢？

Und dieser blaue Schlauch wird unten zusammengekniffen, dann wird er aufgeblasen und in dieser Form zusammengepresst.

这根蓝色管状物底部被夹紧，然后被吹，在模具中被压制成型。

Das ist wie bei einem aufgeblasenen Luftballon.

这就像一个充气气球。

Nach 5 Minuten war die Dose heftig aufgeblasen.

5分钟后，罐头得很厉害。

Wasser verlässt die aufgeblasene Stärke und verändert die Dichte.

水离开变密度。

Ohne Wasser, dafür mit einem halb aufgeblasenen Wasserball aus Plastik.

没有水，但有一个半充气塑料水球。

Dieser aufgeblasene Luftballon presst jetzt ganz sacht auf die Trauben.

这个充气气球现在正轻轻压在葡萄上。

Man könnte es mit einem aufgeblasenen Schlauchboot vergleichen.

可以将其比作一个充气橡皮艇。

Und das ist aber deshalb gerade für Menschen mit einem narzisstischen Stil so schwer, weil, wie ich schon sagte, sie ja ein großartiges, positives, aufgeblasenes, übertriebenes, grandioses Selbstkonzept haben und nicht integriert dieses negative Selbstkonzept.

而这对于具有自恋型人格人来说尤为困难，原因在于，正如我之前所说，他们拥有一种宏大、积极、、夸张、崇高自我概念，却未能将这种负面自我概念融入其中。

Und jetzt kommt's: Das Problem mit den " Lücken" wurde in Mercators Berechnung so gelöst, dass die Länder aufgeblasen, also vergrößert wurden.

而现在关键来了：为了解决“空白”问题，墨卡托计算方法是将国家放大， 也就是放大显示。

Ich nehme an, die waren an Deck und dann ist das Schiff untergegangen und die Rettungsinsel, die dürften sich automatisch aufgeblasen haben.

我猜他们当时在甲板上，然后船就沉没了，救生岛应该自动充气了。

Wahrscheinlich muss man sehen, wie in Zukunft dann der WM-Modus sein wird, ob dieses aufgeblasene Turnier dann beibehalten wird.

或许我们得观望一下，未来世界杯赛制会如何变化，看看这种扩容版赛事是否会被保留下来。

Der Stich einer Biene hatte die Hand der Melanie anschwellen lassen, so dick, als hätte man sie aufgeblasen.

梅兰妮手被蜜蜂蛰了，肿得像打了气一样粗。

Und wenn wir möglichst vielen Menschen ein bisschen aufgeblasen haben, haben wir wahrscheinlich ein gutes Leben gelebt.

而且如果我们让很多人稍微得意了一下，我们可能就活得很不错了。

Freund B: Natürlich, aber Sie müssen überprüfen, ob die Reifen nicht voll aufgeblasen sind und ob die Bremsen reagieren.

朋友B：当然可以，但是你要检查一下轮胎有没有充满气，刹车有没有反应。

Während sie von ihrem Fach Ahnung haben, ist das bei manchem aufgeblasenen Menschen nicht der Fall.

尽管他们在自己专业领域有所了解，但对于某些自吹自擂人来说，情况非如此。

Und dieser aufgeblasene Luftballon presst jetzt ganz sacht auf die Trauben.

而且这个充气气球现在正轻轻压在葡萄上。

Das ist einfach aufgeblasen und bringt den Rhythmus und die Prägnanz dieser Sprache überhaupt nicht rüber.

这简直是夸大其词，根本传达不出这种语言节奏感和简洁性。