Und warum haben Sie eine so gute Position aufgegeben und auf Ihre Karriere verzichtet?

那您为什么放了这么好的位置，放您的职业生涯？

Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里的意思是，人们不应该放，而是应该不断的尝试。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债——也许还得五六年——可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放了自己的耕地，流动向城市。

Nur weil wir in Gebäuden leben, heißt das nicht, dass wir sie aufgeben müssen.

住在建筑物里并不意味着我们要放大自然。

Dafür habe ich zum Beispiel das Fußballspielen aufgegeben, weil es so viel Zeit gekostet hat.

为此我放了踢足球，因为这太耗时间。

Ach, Olli, du, wir dürfen jetzt nicht aufgeben.

噢，奥利，我们现在可不能放。

Wir haben dann unsere Bestellung aufgegeben und ganz geduldig auf das Essen gewartet.

然后我们下了单，耐心等待上菜。

Vielleicht denkst du, es schmerzt zu sehr, aber dennoch solltest du nicht aufgeben.

也许你会觉得很痛苦，但是你不应该放。

Lehren können uns nicht nur Menschen etwas, sondern zum Beispiel auch das Leben, die Geschichte, die Erfahrung. Zum Beispiel: Die Erfahrung lehrt mich, dass man niemals aufgeben sollte.

" lehren" 的主体不仅可以是人，还可以是生活、历史、经验等。例如：经验教会我，永不言。

Inzwischen hat er die Hoffnung aber schon fast aufgegeben: Zig Bewerbungen hat er abgeschickt, nichts bekommen, und so geht es vielen Erstis. Allein in Münster sind rund 3.000 Bewerber für ein Zimmer im Studentenheim leerausgegangen.

然而，与此同时，他几乎已经放了希望：他发出了几十份申请，却一无所获，这也是许多新生的情况。仅在明斯特，就有大约 3,000 名申请宿舍房间的人一无所获。

Der Meisterdieb bedankte sich freundlich bei seinem Herrn Paten, dass er so leichte Stücklein aufgegeben hatte, und ging seiner Wege.

大盗向他的教父表示了感激，感谢他布置了这么简单的任务，然后就上路了。

Aus seiner Sicht gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder aufgeben oder Widerstand leisten und uns verteidigen.

在他看来，只有两个选择：要么放，要么反抗、捍卫自己。

Auch ihre Arbeit müssen die meisten Kleinbauern aufgeben.

大多数小农也不得不放工作。

Die schlagen die Engländer so weit zurück, dass der Kampf um die Kolonien aufgegeben werden muss.

他们对英国人的打击如此之大，以致于他们必须放反对殖民地的抗争。

Das Gepäck kannst du persönlich aufgeben.

你可以亲自去托运行李。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放了感官上的知觉，只凭神去行动。

Platz 2: Katzen kann man nicht erziehen. Unerziehbare Katzen gibt es nicht, nur Menschen die zu früh aufgeben oder es gar nicht versuchen!

人们不能训练猫咪。没有不能驯化的猫咪。只有那些过早放或 根本没有尝试过的人！

Ich wollte die Hoffnung auf Mehl und Nudeln noch nicht ganz aufgeben, also bin ich in den letzten Supermarkt gefahren.

我还是想要买到面粉和面条，所以我开车去了最后一家超市。

Doch Hill konnte sich zwar noch an die Box retten, musste das Rennen aber im Endeffekt auch aufgeben.

然而，希尔虽然把车开回了维修区，最终还是退出了比赛。