Es entstehen Preisschwankungen, die von kleinen Produzenten schlecht aufgefangen werden können.

这就产生了价格波动，很容易对小生产者产生不利影响。

Der Sozialstaat muss diese Menschen auffangen und unterstützen.

福利国家必须稳住这些人，并给予支持。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到达的飞船，捕捉它们，并以不花费太多能的方式将它们送回。

Nach zehn Minuten habe ich es heraus, die Pfanne so zu schwenken, daß die auf der einen Seite fertigen Puffer hochfliegen, sich in der Luft drehen und wieder aufgefangen werden.

十分钟后，我就练得一手绝活：平底锅一甩，颠起一面煎好的土豆饼，在空中翻个个，再用平底锅托住。

Allenfalls ein paar Web Spiders, Computerprogramme, die automatisch das Netz durchforsten, werden unsere Sprachtropfen auffangen und irgendwie weiterverkaufen.

，只有少蜘蛛——自动搜索的计算机程序——会捕捉到我们的语言点滴，并以某种方式转售出去。

In cellulose Schichten werden trübende Partikel aufgefangen.

在纤维素层中捕获浑浊颗粒。

Aber das Wasser, was sie nicht brauchen, versickert nicht im sandigen Boden, sondern wird aufgefangen.

但是他们不需要的水并没有渗入沙质土壤，而是被收集起来了。

Die Not könne man nicht allein auffangen.

危机不能单方面应对。

Wenn wir nicht aufgefangen würden bei der Geburt, würden wir einfach im Boden knallen.

如果我们出生时没有被接住，我们会直接摔到地上。

Wenn wir sie heute auffangen, sehen wir, wie das Universum früher war.

如果我们今天接收到这些信号，我们就看到了早期的宇宙是什么样子。

Dazu ein dürrer, trockener Boden, der die Wassermassen nicht auffangen kann.

再加上一个干燥的土地，无法吸纳水分。

Sie müssen das auffangen? Ja. Wir haben die Versorgungspflicht.

你们得接住吗？是的。我们有责任提供服务。

Mehr möchte Grüntal nicht zahlen, will maximal Härtefälle auffangen.

格rünenthal不想支付更多，只想最大限度地覆盖最严重的情况。

Wenn Jugendliche mit anderen gemeinsam spielen, kann man die Effekte von gewalthaltigen Computerspielen auffangen.

当青少年一起玩游戏时，可以抵消暴力电子游戏的影响。

So sollen die geringeren Einnahmen, die viele Verkehrsverbünde haben, zum Teil aufgefangen werden.

这样可以部分弥补许多交通联盟减少的收入。

Und zwar einmal mit dem Pilzsud, den wir vorher aufgefangen haben.

并且一次用我们之前收集的蘑菇汤汁。

Das können Sie nachher nicht mehr auffangen.

这事你后来就再也无法挽回了。

Mit einem Stab aufgefangen erhält man leckere Zuckerwatte.

用一根棍子接住就能得到美味的棉花糖。

Ob Wasser eben vom Boden aufgefangen, gespeichert wird, ob dann ordentlich Grundwasserschichten da sind.

水是否能被土壤吸收并储存，以及地下水层是否完好。

Dafür müssen zuerst Dusch- und Waschbeckenwasser gesondert aufgefangen werden.

首先必须单独收集淋浴和洗手池的废水。