Die Heizung muss also ständig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必须一直打开加热装置，使室内保持温暖。

Aber, um Gottes Willen, doch nicht wieder aufdrehen.

但是，看上帝的份上，别再去打开它了。

Hahn aufdrehen, das Wasser laufen lassen!

打开龙，流一会！

Du bist zu aufgedreht, wirbst um alle rum und machst es nervös.

你太亢奋了， everyone 身边晃来晃去，搞得人很烦躁。

Einfach in die Küche laufen, Wasserhahn aufdrehen und schon ist die Flasche wieder voll.

简单走进厨房， 打开龙， 瓶子就又满了。

Die Schafe beschweren sich immer, weil wir ihnen zu aufgedreht sind, besonders Samson.

绵羊总是抱怨，因为们太吵了，特别是萨姆森。

Ja, ich kann nichts anderes aufdrehen, als Nuss.

是的，只能装作坚果。

So, das heiße ganz aufdrehen, aber Vorsicht, nicht verbrühen und dann das kalte dazu mischen.

所以，就是把热开到最大，但是小心不要烫伤，然后加入冷混合。

Doch wie ich's aufdrehe, es wird zwischen uns nicht funktionieren.

但是不管怎么努力，们之间就是行不通。

Die, die jetzt unten im Tal leben, da kann man das Wasser aufdrehen.

那些现住里的人，可以打开了。

Weniger als zwei Kilometer weiter ist die Musik im legendären Molotow aufgedreht.

不到两公里远，音乐传奇的莫洛托夫酒吧里响了起来。

Oder C. Zweimal verdrehen, wieder aufdrehen und schräg abreißen?

或者 C. 两次拧开，再拧上然后斜着撕开？

Immer mehr Schülerinnen und Schüler ziehen sich zurück, werden apathisch oder aufgedreht.

越来越多的学生开始退缩，变得冷漠或情绪激动。

Sich selbst auszuhalten, so aufgedreht und dünnhäutig zugleich?

自己忍受这样的自己，既容易激动又很敏感？

Lara ist eine ziemlich verrückte Person aufgedreht, vielleicht?

劳拉是个相当疯狂的人，可能有点过于兴奋了，是吧？

Schauen Sie doch mal nach, ob der Hahn wirklich aufgedreht ist.

您还是检查一下，龙是否真的打开好了。

Denn bei vielen Konzerten und in vielen Clubs sind die Boxen zu laut aufgedreht.

因为许多音乐会和酒吧里的音响音量都调得太高了。

Wann die Leitung aufgedreht wurde, kann die Polizei nicht nachvollziehen.

警方无法确定管道何时被打开。

Sie können das Ventil aufdrehen und dann geht die Luft raus.

您可以拧开阀门，然后气就会放出来。

Und jetzt möchte ich auch mal wieder einen langstrengen Flug machen oder meine Gasheizung aufdrehen.

而现也想偶尔坐一次长途飞行，或者把的燃气加热器调高一些。