Dass man ganz viel Sachen macht, die man von außen aufgedrängt bekommt bzw.

做很多从外部给你的事情。

Der wurde uns damals aufgedrängt. Aber er muss halt gemacht werden.

那时它被推了起来。 但必须停止。

Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber könnten Sie mir sagen, woher Sie das haben?

我不想显得唐突，但你能告诉我这是从哪里来的吗？

Wähle keinen Beruf, weil er dir aufgedrängt wird oder du bestimmte Erwartungen damit erfüllen sollst.

不要因为别人给你或你希望用它来满足某些期望而选择某个职业。

Wir alle kennen aufdrängende, auch teilweise eben etwas unsinnige Gedanken.

我们所有人都会遇到那些迫性的、甚至部分看似荒谬的想法。

Lasse ich mir solche Themen aufdrängen oder setze ich auch meine eigenen?

我是让这样的议题于我，还是我也提出了自己的议题？

Ja, und das Thema hat sich wieder einfach aufgedrängt und ich habe mich dann wirklich mal gründlich damit befasst und vor allen Dingen auch damit, wie kann man das auflösen?

是的， 这个话题再次自然浮现， 我于是认真深入地探讨了它，尤其是如何解决这个问题。

Die wollten sich einerseits von den Fürsten nichts aufdrängen lassen und sie fürchteten auf Widerstände, die es dann auch tatsächlich in der Bevölkerung gegeben hat.

一方面，他们不想让王子们对他们任何东西，他们担心民众中实际上存在着反抗。

Hat sich das aufgedrängt, nach all den Jahren ein Album über die Liebe?

这是在所有那些年后突然的吗？要制作一张关于爱情的专辑？

Die Frage, die sich mir da ganz stark aufgedrängt hat, ist, was glaubst du, warum verkauft sich das eigentlich so gut?

这个问题在我脑海中烈浮现：你认为为什么这些东西实际上卖得这么好呢？

Ein Feedback sollte man nicht aufdrängen.

不要反馈。

Das kann man nun einem Land, wenn es sich partout weigert, nicht aufdrängen.

你不能迫一个不愿意的国家接受这个方案。

Daher soll sich der Co-Pilot for Gaming nicht aufdrängen, aber im richtigen Moment zur Seite stehen.

因此，游戏副驾驶不应行介入，而应在适当时刻提供支持。

Lehrer müssen ihre eigene Meinung nicht verschweigen, aber sie dürfen den Schülern nicht aufdrängen.

不能禁锢学生的言论，但也不能使他们（接受自己的观点）。

Hier hat sich der Mensch aufgedrängt, den Berg.

这里人类行插足了，插足了山。

Münchenberg: Aber noch ein Argument dagegen: Haben die Staats- und Regierungschefs in Europa nicht auch eine Verpflichtung gegenüber ihren eigenen Bürgern, denen sich ja schon der Gedanke aufdrängen muss, die Regierung – ich spitze es zu – kuscht vor der Türkei?

明堡：但还有另一个反对的理由：欧洲的国家和政府首脑们难道不对他们自己的公民负有责任吗？ 这些公民肯定已经在想，政府——我直说吧——是不是在向土耳其低头？

Was bringt man da unter und wie sortiert man möglicherweise auch bestimmte Themen aus? Da ist es so eine grundsätzliche Frage, die sich aufdrängt: Wie wichtig ist denn Zeitgeschichte im Geschichtsunterricht?

内容越来越多。 那么，我们应该教授哪些内容， 又该如何筛选出某些特定主题呢？这里出现了一个根本性的问题：历史课中， 当代史的重要性究竟如何？

Aber bald war es nur noch die Armut, manchmal sogar die schiere Not, die sich mir aufdrängte.

但很快，映入眼帘的只剩下贫困，有时甚至是赤裸裸的苦难。

Er hat mir seine Begleitung aufgedrängt.

他迫我陪伴我。

Und die Entscheidung darüber, ob ich mein Wannenbad mit oder ohne Wasser zu nehmen habe, lasse ich mir von niemandem aufdrängen.

至于我泡澡时是否要用水的决定，绝不容任何人于我。