Zum Beispiel zeigt ein Zeitraffer wie sich eine Blüte öffnet und aufblüht.

例如，快动作展示了一朵花如何张开和绽。

Nur aus dem Dunkel sie Dir hinzureichen, einmal im Jahre die Erinnerung aufblühen zu lassen an jene Stunde - das war mir genug.

只是从暗地里把花递给你，一年一次，唤醒你对那一刻的回忆——这样对 来说，于愿已足。

Die Menschheit kam also zu einem sehr günstigen Zeitpunkt - vielleicht zum frühestmöglichen Zeitpunkt, an dem Leben überhaupt aufblühen konnte.

因此，人类的出现恰逢其时——也许是可能的生命繁衍的最早时机。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

为了打击日益猖獗的黑市，这位普鲁士国王雇佣了400名所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Versöhnend hoffentlich aufblühen, wenn Menschen sich selbst und gegenseitig ihres Ansehens vergewissert haben.

希望人确认了自己的声望并相互认可之后，能够和解并繁荣起来。

Wenn die mal aufblühen, dann haben wir den Erstfrühling.

一旦它绽，便迎来了初春。

Und dann alle zu merken, wie sie aufblühen, wie sie strahlen.

然后注到他如何绽，如何。

Und in dieser Epoche konnte der Oberrhein wieder aufblühen.

这一时期，上莱茵地区得以再次繁荣。

So war der Irak das erste arabische Land, in dem ein Fernsehkanal eingerichtet wurde; er wurde 1948 vom König eröffnet. Der Irak stützte sich auf seine historische Zivilisation, die während der assyrischen, babylonischen und sumerischen Zeiten aufblühte.

伊拉克是第一个建立电视频道的阿拉伯国家；它于 1948 年由国王开。 伊拉克依靠其亚述、巴比伦和苏美尔时代繁荣的历史文明。

Es ist so ein bisschen wie so eine Zeitrafferaufnahme, die man rückwärts laufen lässt von so einer verwelkten Blume, die dann wieder rückwärts abgespielt zu Kräften kommt und sich wieder aufrichtet und ja, aufblüht einfach.

这有点像倒的延时摄影，记录着一朵枯萎的花朵如何逆向恢复生机，重新挺立，最终再次绽。

Und genau dieser Raum kann sich mit Dingen füllen, die dir wirklich guttun, wie zum Beispiel mit Menschen, die dir Energie geben und die dich aufblühen lassen.

而正是这个空间，可以被那些真正对你有益的事物所填满，比如那些能赋予你能量、让你焕发光彩的人。

Das ist nicht einfach so gesprochen, sondern wenn ich sehe, dass wir schon so weit sind: Das macht Spaß, wie unser Dorf zusammenwächst und aufblüht.

这可不是随便说说的，而是当看到已经取得了这么大的进展：看着的村庄越来越团结，越来越繁荣，真的很有趣。

Der italienische Maler Bernardo bellotto lebt seit kurzem in der Stadt und malt für Kaiserin Maria Theresia insgesamt 11 Ansichten der aufblühten Habsburger Metropole.

大利画家伯纳多·贝洛托最近搬到了这座城市，并为玛丽亚·特蕾莎女皇绘制了共11幅哈布斯堡帝国繁荣大都市的景象。

Brinkmann: Das heißt, derjenige, der sich im Unterricht am Vormittag gelangweilt hat, kann am Abend oder am Nachmittag noch mal aufblühen bei Ihnen?

布林克曼：也就是说， 那些上午课堂上感到无聊的人，晚上或下午还能您那里重新焕发活力？

Die SPD kämpft bis heute für den OTB, argumentiert, dass die Branche wieder aufblühen wird, wenn die Bundesregierung die Deckelung aufhebt.

时至今日，社民党仍为 OTB 而战，认为当联邦政府取消上限时， 该行业将再次繁荣。

" Die weltweite Praxis zeigt, dass ein Land, in dem es Frieden, Gesetze und Ordnung gibt, auch wirtschaftlich aufblühen wird" .

“全球实践表明，一个拥有和平、法律和秩序的国家，其经济也将蓬勃发展。”

Und wenn ihr dann ein paar Monate dabei seid, wird eure Gesundheit es euch danken und ihr werdet aufblühen.

而且当你坚持了几个月后，你的健康会有所改善， 你也会焕发出活力。

Der kleine Lichtball schwoll wie ein sich aufblühender Luftballon an.

小光球像一个正膨胀的气球一样逐渐变大。

Und die Bahn sorgte wirklich dafür, dass der Rigitourismus sozusagen demokratisiert wurde und regelrecht aufblühte, sagt Friederik Füssenich.

弗里德里克·菲森尼奇表示，这条铁路确实实现了里吉山旅游的“民主化”，使其蓬勃发展。

Mein Mann sagt, ich bin aufgeblüht, weil das ist genau das, was ich wollte.

丈夫说，焕发出了光彩，因为这正是想要的。