Ich muss all mein Wissen aufbieten, um dieses Problem zu lösen.

我必须动用所有知识来解决这问题。

Wieder einmal mußte Florentino Ariza seine ganze Kraft aufbieten, um Leona Cassiani nicht seine unterdrückte Liebe zu Fermina Daza zu entdecken.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 再次鼓起所有力量，不被发现莱昂娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 对费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 被压抑爱。

Von diesen Bataillonskampfgruppen können sie 30 sofort aufbieten und etwa 60 innerhalb eines Monats.

他们可以立即动员其中30战斗群，并在一月内动员大约60。

Das ist gut, aber viele Leute fragen sich damals: Der Grund, weshalb es keinen dritten Weltkrieg gibt, liegt in den Waffen, die die Supermächte aufbieten.

这很好，但很多人当时在想：之所以没有爆发第三次世界大战，是因为超级大国有武器。

Insgesamt kommt man auf fast 1,5 Millionen Soldaten, die die Europäer mit Großbritannien zusammen aufbieten.

总体上，欧洲国家与英国一起可以动员近150万士兵。

Doch lass nicht bekannt werden, dass du viele Männer mitzunehmen gedenkst, denn das wird ihn ärgern, weil er für den Krieg, den er jetzt plant, aller Kräfte bedürfen wird, die er aufbieten kann.

但不要让人们知道你打算带很多人一起去，因为那样会惹他生气，因为他需要他能集结一切力量来参加他现在正在策划战争。

Wir haben das im Tempo der jetzigen Mobilisierung gesehen, dass das auch in etwa dem entspricht, was sich an den Grenzen der Ukraine abspielt, und die Bundeswehr könnte sozusagen ad hoc vier bis sechs Bataillonskampfgruppen aufbieten.

我们已经看到，以目前动员速度，这大致相当于在乌克兰边境发生情况，德军可以临时组建四到六战斗群。

Eine Bataillonskampfgruppe sind etwa 800 Mann, die sie aus Vertrags- und Berufssoldaten aufbieten, um diese für Szenarien, die unter der Schwelle eines totalen Krieges stehen, militärisch einzusetzen.

一战斗小组大约有800人，由合同兵和职业士兵组成，用于在低于全面战争门槛场景中进行军事部署。

Mehr kann der Staat nicht aufbieten.

Hier gibt es eine Reihe von Marktversagenstaatbeständen, die Ökonomen aufbieten, um staatliches Eingreifen zu rechtfertigen und zu zeigen.

Was die Bundeswehr beschönigend Vollausstattung nennt, gibt es nur für ausgewählte Einheiten, die in einen Auslandseinsatz ziehen. Oder für die, die mal ausprobieren sollen, ob Bundeswehr und NATO die im vergangenen Jahr beschlossene neue superschnelle Eingreiftruppe wirklich aufbieten können.