Die wertvollen Rohstoffe für neue Geräte müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新机所需要原料都需要重新（从自然界中）分离出来和重新准备。

Wir haben uns überlegt, wie können wir ein Thema aufbereiten, dass wir alle Aspekte berücksichtigen?

共同思考我们要怎么处理选题，才能确保所有方面都被考虑到。

Auch schwierige Themen wie Krieg oder Tod kommen vor – aber natürlich immer kindgerecht aufbereitet.

它也会遇到如战争或死亡一样棘手主题 - 但是当然啦，他们总是会制作成适合孩子们节目。

Ja, wir wollten eine Ausstellung machen, die sich einem abstrakten Thema nähert, aber mal versucht, es so aufzubereiten, dass es uns alle emotional erwischt.

我们想做一个接近抽象主题展览，但我们尝试以一种让所有人都能产生情感共鸣方式来呈现。

Wir müssen Informationen einholen, das alles zusammentragen und so aufbereiten, dass die Zuschauer es verstehen.

我们必须收集息，把所有息都整合在一起并进行编辑，让观众能明白。

Das Wissen haben wir sehr komprimiert aufbereitet.

我们已经将知识非常精炼地整理好。

Und es berührt mich, was andere so aufbereitet haben, dass es mich berührt.

而且它触动我，因为别人把它处理得让我感动。

Das aufbereitete Wasser werde so stark verdünnt, dass die international zulässigen Grenzwerte weit unterschritten würden.

处理后水将被高度稀释，远低于国际允许限值。

Vor der Verklappung wird das belastete Wasser aufbereitet.

在排放之前，受污染水会经处理。

Produziert und aufbereitet wird dieser Podcast von Schönlein Media.

本播客由 Schönlein Media 制作并编辑。

Bei uns bekommt ihr den heißesten Klatsch und Tratsch, humorvoll aufbereitet natürlich.

在我们这儿，你能获取最劲爆八卦新闻，当然，它们都经默加工处理。

Wir waren jetzt natürlich viel unterwegs in der Partei, um die Landtagswahl aufzubereiten.

我们现在当然一直在党内奔波，为州议会选举做准备。

Der spaltet das aufbereitete Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff.

它将处理水分解成氢气和氧气。

Dies erhöht die Menge der gesammelten und wieder aufbereiteten Materialien erheblich.

这显著增加收集和再加工材料数量。

Ich denke, ich werde das aufbereiten und ja.

我想，我会整理一下这些内容，并且会。

Zum einen und dem selben Thema gibt es im Prüfungsteil einen, nennen wir, sagen wir, Hörtext oder Lesetext, ist wurscht, der wie bei der Prüfung aufbereitet ist, an dem sich also der Kandidat messen kann, seine Kräfte messen kann.

一方面，在同一主题上，考试部分有一个，我们称之为听力文本或阅读文本，没关系，它是像考试一样准备，考生可以根据它来衡量自己并测试自己优势。

Zeit eben nicht linear ist, sondern es sind multiple Dimensionen und diese multidimensionale Zeit und das Thema, das in so einer multidimensionalen Zeit ausgebreitet wird, müsste eben auch von einer Herrscher an Historikern und Historikerinnen aufbereitet und erzählt werden.

时间并非线性，而是具有多重维度。这种多维时间及其所涵盖主题，必须由统治者向历史学家和历史学家们进行整理和讲述。

In der Zeit wurden die Leute auch immer dicker, die Positas hat zugenommen und das mag auch damit zu tun haben, dass wir nicht mehr so viel frisch kochen und immer mehr dieses aufbereitete, sehr angereicherte Essen haben.

在那段时期， 人们也变得越来越胖，肥胖率上升，这可能与我们不再像以前那样经常自己新鲜烹饪，而是越来越多地食用经加工、营养强化食品有关。

Umgekehrt aber setzt sich in den Sozialen Medien in gesteigerter Form fort, was eine zielgruppenorientierte Museumspolitik sowie die Kunstvermittlung vorgemacht haben: Die Kunst wird adressiert und spezifisch aufbereitet, um möglichst viele Anlässe zur Kommunikation zu bieten.

然而， 在社交媒体上，这种针对特定群体博物馆政策以及艺术传播方式得到进一步加强：艺术被特别处理和呈现， 以提供尽可能多交流机会。

Aber die sind knapp, entweder weil sie besonders geschützt sind, wie zum Beispiel personenbezogene oder weil sie erst aufwendig aufbereitet werden müssen, bevor aus ihnen überhaupt gelernt werden kann, oder weil riesige Datensammlungen noch unerschlossen sind.

但它们是稀缺， 要么是因为它们受到特别保护，例如个人数据， 要么是因为它们首先必须花费巨大费用进行处理，然后才能从中学习，或者因为大量数据收集尚未开发。