Übersetzt in etwa, sich aufbauende, zu errichtende, also konstruierende Demokratie.

致翻译为，正在立的，正在构的，也就是设性的民主。

Ob Lokalpatriotismus, aufbauende Worte oder politische Botschaft.

无论是地方爱国主义、励志话语还是政治信息。

Weil die aufbauenden Prozesse größer sind als die abbauenden Prozesse .

因为设性过程坏性过程。

Eigentlich aufbauend muss es sein, so Banger, Banger.

实际上，它必须是这样的，砰砰作响，砰砰作响。

Der Libanon ist ein auf Konfessionalismus und ein konfessionelles Powersharing-System letztlich aufbauendes politisches System.

黎巴嫩是一个以教派主义和教派权力共享体系为基础的政治体制。

Wir haben ja auch immer so aufbauende Sprüche füreinander.

我们也总是互相鼓励。

Sind die aufeinander aufbauend oder kann man die wild durchmischen?

这些模块或课程是相互衔接的，还是能随意混搭的？

Also Gefühle... Und dann darauf aufbauend das Gewissen und dann vielleicht damit einhergehend Schuldgefühle sind irgendwie wichtig.

也就是说情感… … 然后在此基础上形成良，然后也许随之而来的罪恶感是某种重要的东西。

Sowohl proprietäre Modelle wie OpenAI's GPT-5 und Anthropic's Claude sind eingebunden, als auch Meta's Lama und darauf aufbauende eigene spezialisierte Small Language Modelle.

无论是OpenAI的GPT-5、Anthropic的Claude等专有模型，还是Meta的Lama及其衍生出的自家专用小型语言模型， 均被纳入其中。

Auf diesen Erkenntnissen aufbauend hat der US-Astronom Henry Russell das Diagramm entwickelt, in dem die Forscher bis heute Farbe und Leuchtkraft eines Sterns auftragen.

在此基础上， 美国天文学家亨利·Russell开发了该图， 在此图中，研究人员至今仍在标记恒星的颜色和亮度。

Die Studios selbst sind zu unterschiedlichen Themen und nicht aufeinander aufbauend.

作室本身涉及不同主题，且彼此之间并不相互依赖。

Aber dann darauf aufbauend auch irgendwann in der lage ist die satzstrukturen so anzuwenden dass der output dann eben auch richtig ist und dass man sich eben keine.

但随后也能在适当的时候运用句子结构，使输出也变得正确，不再出现错误。

Aber aufbauend auf dem, was Sie gerade zur Kultur gesagt haben, ist es manchmal relativ schwierig, dass von Anfang an schon als unternehmerische Formate erstellte Komponenten wissenschaftlich Interessierte ködert.

但基您刚才提到的文化因素，有时确实比较困难， 因为那些从一开始就设计成创业形式的项目， 未必能吸引科学研究者的兴趣。

An diesem Datum wollen wir zeigen, wofür wir stehen, wie wir dieses Land weiter gut führen können und wollen das machen, auch aufbauend auf die Erfolge, die wir bisher erreicht haben.

在这一天， 我们要展示我们的立场，展示我们如何能够继续很好地领导这个国家，并且要基我们已经取得的成就来做到这一点。

Darauf aufbauend wurde im Laufe der Zeit alles Erdenkliche in Nano-Form entwickelt, von Raketen bis zu Mikrowellenherden, ohne dass sich auch nur einer der Nano-Ingenieure je hätte träumen lassen, wofür diese Technologie einmal eingesetzt werden sollte.

在此基础上，随着时间的推移，所有可以想象的东西都被开发成了纳米形式，从火箭到微波炉，没有任何一个纳米程师曾梦想过这项技术将被用何处。

" Welche Arzneimittel dürfen wann abgegeben werden? Wie erfolgt die Preisgestaltung? Dieses ganze Thema der Rabattverträge, der darauf aufbauenden Regulatorik, die ständige Sorge vor – Retaxation heißt es bei uns – also Rechnungsbeanstandung durch die Krankenkassen, die die Apotheken stark belasten" .

哪些药物可以在何时发放？价格如何制定？关折扣协议的整个问题，以及由此立的监管体系，还有我们持续担心的——在我们这里称为“再审核” ——即医保机构对账单提出的异议，这些都给药房带来了巨压力。

Darauf aufbauend hat sich die Idee entwickelt, einen Schachbrettmuster-Tisch zu machen.

(Sich aufbauende Musik) Schaut mal, diese tollen, alten Bretter.

Und das kann man relativ leicht mit der sogenannten Quantitätsgleichung und der darauf aufbauenden Quantitätstheorie erkennen.

Wir werden Ihnen die Ergebnisse so schnell wie möglich zur Verfügung stellen und Ihnen darauf aufbauende Vorschläge unterbreiten.