Der ehemalige Kneipenwirt sitzt jetzt auf der anderen Seite des Tresen.

这位昔日酒吧老板如今坐在了吧台一侧。

Aber auf der anderen Seite hat auch sehr viel neues Konfliktpotenzial geschaffen.

但从一方面来看，它也带来很多潜在引发冲突因素。

Natürlich muss man auf der anderen Seite sagen, das sind auch keine Wohltätigkeitsvereine.

但也要知道，它们不慈善机构。

Und auf der anderen Seite hatten sie alle drei sehr, sehr gute Rückfragen.

一方面，他们三人问题都非常非常好。

Seine Schwester, Tante Emmi, wohnte gleich auf der anderen Seite der Grenze in Deutschland.

他妹妹，姨母艾米，也住在德一个地方。

(auf der anderen Seite)Dort drüben findet gerade eine Demonstration statt.

（在一边）那边正在举行一场示威活动。

Und auf der anderen Seite zu Ende braten.

然后煎至结束。

Es kommt also gefaltet auf der anderen Seite raus.

所以，纸张折好后从一侧出来。

Vasari bedient damit ein damals weit verbreitetes Klischee: Disegno auf der einen Seite, dafür steht Florenz und die Kunst des Colore oder Colorito, also der Farbgebung auf der anderen Seite, und dafür steht Venedig.

瓦萨里用一个当时广泛传播陈词滥调来佐证这点：迪赛诺一方面佛罗伦萨，一方面则Colore或者Colorito，也就着色，它威尼斯。

Im Gegenteil: Nach dem Eindrehen greifen wir auch noch auf der anderen Seite zu. Wir zeigen euch das Körbchen noch einmal anders herum und die Männer achten bitte ganz bewusst auf meine Schritte.

相反，在旋转后，我们还要握住一只手。我们现在用一种方式展示一下筐型步，男士请格外注意我脚步。

Wir befinden uns hier im Thielpark, dieser Park liegt direkt gegenüber vom U-Bahnhof Thielplatz und erstreckt sich auf der anderen Seite weiter in den Triestpark.

我们在蒂尔公园，这个公园就在蒂尔广场地铁站正对面，并进一步延伸到一边特里斯特公园。

Auf der einen Seite bietet das autonome Fahren eine Reihe von Vorteilen, auf der anderen Seite gibt es jedoch noch viele Herausforderungen, die es zu überwinden gilt.

一方面，自动驾驶提供了许多优势，但一方面，仍有许多挑战需要克服。

Nur wenige Kilometer von seinem Heimatort, auf der anderen Seite der Grenze, lagen Colmar und Straßburg, so nah und doch so fern.

离他家乡仅几公里地方，边境一边科尔马和斯特拉斯堡，如此之近却又如此遥远。

Die eine Hälfte des Planeten steht unter Wasser, während man auf der anderen Seite meinen könnte, das Wasser sei zurück ins Meer geflossen.

地球一半在水下，而在一边，你会认为水已经流回了大海。

Er bestimmte aber, der Hirte dürfe nur auf der anderen Seite der Milchstraße leben und jedes Jahr nur einmal zu seiner Frau kommen.

但他做了一个决定，牛郎只能住在银河一边，每年只能和织女相会一次。

Was aber störte ihn eigentlich? Kurz gesagt, dass es auf der einen Seite arme und auf der anderen Seite reiche Menschen gab.

但究竟什么阻碍了他？简单来说，就有贫富差距。

Pracht und absolute Macht auf der einen Seite, Hunger und Angst auf der anderen Seite. Deswegen wollen die Menschen jeden Tag auskosten.

一面华丽和绝对权力，一面饥饿和恐惧。这就为什么人们想要享受每一天。

Ich gab nach, denn es tat mir auf der anderen Seite gut, für mein nächtliches Abenteuer so schön entschädigt zu werden.

我只好卖给他，何况，我外有个想法了，那天晚上我出去冒险，今天可以拿这笔钱作为补偿。

Richtig. Die Mitgliedsbeiträge auf der einen Seite bzw. Steuern auf der anderen Seite garantieren die finanziellen Mittel für das soziale Netz.

完全正确。一方面投保人交保险金，一方面税收来保证福利网资金。

Die Kolonien sind auf der einen Seite sehr unabhängig von England, schließen sich auf der anderen Seite aber untereinander zusammen.

殖民地一方面对英非常独立，一方面又彼此团结在一起。