" Was passt gut zur Schokolade außer Erdbeeren" ? fragt ihr euch.

“除，还有什么能和巧克力搭配？”你们想一想。

Klar, außer Krake Paul, Gott hab' ihn selig, weiß niemand, was morgen passiert.

不错，除章鱼保罗，上帝赐福于它，没有人知道，明天会发生什么。

A- Mein Gott. Niemand. Niemand außer mir übernachtet bei ihr.

我的天哪。没人。除我俩之外没其他人。

An immer mehr Zapfsäulen steht " out of use" , also " außer Betrieb" , weil die Tankstellen keinen entsprechenden Nachschub erhalten.

越来越多的油泵被标记上 " 停止使用" ，即（德语）“故障中或停止服务”的意思，因为加油站没有得到足够的供给。

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

但是玛雅跳的，除她自己没人懂。

DR. ACHIM SOMMER: Man kann von der Kunst lernen, dass es noch andere Welten gibt außer die, die wir im Alltag erfahren, die uns mitnehmen in eine Reise woandershin, nämlich in eine Reise in die Fantasie.

阿奇姆·索默博士：从艺术中，人们解到，除我们日常生活的世界之外，还有其他世界，我们可以在其中旅行，开启幻想之旅。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的要求。在时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德国的人们的这项重要使命。

Huaweis Umsätze sind im Vergangenen Jahr in jedem Land, außer in China, gesunken.

过去一年，华为在除中国以外的所有国家的销售额都在下。

Hat deine Freundin noch ein Hobby außer Lesen?

你的朋友除阅读之外还有其他的兴趣爱好吗？

Okay, das war das Workout (außer Puste) Jetzt bin ich fertig!

好的，这就是今天的锻炼（喘不过气），现在结束！

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们也踹不过气来，晕倒在地上。

Wir haben ein paar Meter Anlauf genommen, aber ich bin trotzdem außer Atem.

我们只走一小段上山路，可我还是气喘吁吁的。

Völlig außer Atem und verspätet erscheint Julian im Hörsaal der Universität.

朱利安上气不接下气地跑到大学教，迟到。

Sie ist mal wieder außer Betrieb, sodass ich laufen muss.

它又停运，所以我只能走路。

Ich war außer mir vor Freude, denn ich glaubte, es wäre alles mein.

我欣喜若狂，因为我觉得这一切都属于我。

Ich bereue nichts im Leben--- außer dem, was ich nicht getan habe.

我的生活中没有遗憾——除那些我还没做的事情。

Man kann nichts tun, außer im Zelt zu sitzen und zu warten.

除坐在帐篷里等待，什么也做不。

Nur einige wurden außer Welt zu bleiben.

只有少数纯洁善良的人被选择留下。

Und ich glaube, ich würde auch wie aus dem Film, das war Film, würde ich Jean-Baptiste Grenouille oder wie er heißt, ich würde glaube ich auch versuchen, die verrücktesten Sachen einzufangen, außer die Frauen nicht.

我想，我也会像那部电影里一样，如果我是让·巴蒂斯特·格雷诺耶，不管他叫什么名字，我也会尝试捕捉最疯狂的东西，但不是女人。

Ja gut, diese SB-Terminals, die brauchen ja tatsächlich mal eine Rundumerneuerung. Die gleichen ja noch dem guten alten C64. Und sind mehr außer Betrieb, als dass man sie nutzen kann. Nee, aber echt! Und wir sollen dann dafür zahlen.

是吧，这些自助终端的确需要进行全面翻新。与老款的C64相同。因为它们都停止服务，不能使用。哼，但事实如此，我们是该为此买单。