Ist das polnische Modell am Ende vielleicht sogar geeigneter für unsere atemlose Zeit?

波兰模式在个不过气来的时代或许更适合吗？

Apropos Bernsehen bei Ja Ich Kann herrscht immer noch atemlose Spannung.

说到《伯尔尼视角》档节目，紧张气氛依然令人屏息。

Aber denkt auch noch mal über Anna atemlos in die Schlacht.

但也要再想想安娜气地投入战斗。

Das kriegen wir ja fast atemlos mit, wenn wir die Nachrichten aus den USA hören.

几乎不过气来，当听到来自美国的消息时。

Und dann kommt die Epidemie enorm und dieser von den Medien atemlos begleitete Serumlauf.

然后疫情变得极为严重，随之而来的是媒体紧锣密鼓报道的血清运输。

So atemlos und wachsam beim Anblick des Hauses, in dem ich im ersten Stock wohnte, dass ich nie im Leben einen Kronkorken in meiner Hosentasche vergessen würde.

如此息和警觉地望着所住的那栋一楼的房子，以至于辈子都不会一个瓶盖忘在的裤袋里。

Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus, ich strich den Brief auf dem Tisch glatt und las ihn atemlos.

打开信封，拿出信，信摊平放在桌上，屏住呼吸读了起来。

Und Shirin David und Helene Fischer, a match made in hell, wie Oscar Wilde sagen würde, haben sich noch mal atemlos vorgeknöpft und das kommt auf die Playlist.

而且，Shirin David 和 Helene Fischer，用奥斯卡·王尔德的话说， 简直是“地狱般的组合”，她再次激烈交锋， 场对决将被列入播放列表。 是样吗？

Er las atemlos, blätterte mehrere Seiten zurück, um den verlorenen Faden wiederzufinden, und schien, als er fertig war, nach einer langen Zeit von weither zurückzukehren.

他气地读着，往回翻了好几页，找到了丢失的线索，当他读完后，他似乎在很长一段时间后从远处回来了。

Denkt Frauke, als sie atemlos ankommt.

弗劳克气地赶到，心想。

Auf jeden Fall gibt es diese atemlose Erzählstimme, Das steuert dann, das ahnt man dann irgendwie auch, auf ein doppeldeutiges Wort in diesem Zusammenhang, gescheiterten Höhepunkt zu.

总之，有一种让人不过气来的叙述声音，它似乎也在朝着某个双关的词语，一个失败的高潮发展。

Leona Cassiani verfolgte atemlos die dramatischen Ereignisse der Geschichte.

Leona Cassiani 气地关注着故事中的戏剧性事件。

Zu diesem schönen Jubiläum, 10 Jahre atemlos, hat Helene Fischer das Lied noch einmal neu aufgenommen und wisst ihr mit wessen Unterstützung?

在个美好的周年纪念——《无言十年》，海伦娜·菲舍尔重新录制了首歌， 你知道她是得到了谁的支持吗？ 是与一位特别嘉宾的合作。

Immer auch mit dem Mut zum linken Kitsch, doch seine Reime sind kein ruhiger Hafen, seine lyrischen Texte eher getriebene kleine poetische Maschinen, die atemlos vorwärtsstreben, ohne zu wissen, wo sie ankommen.

总是敢于触及左派的俗气，但他的押韵并非平静的港湾，他的抒情文本更像是由驱动的微型诗意机器，它不知疲倦地向前冲刺，却不知将抵达何方。

Und das wird geschildert in einer atemlosen Sprache.

一切被描绘成一种令人窒息的语言。

Doch seine Reime sind kein ruhiger Hafen, seine lyrischen Texte eher getriebene, kleine, poetische Maschinen, die atemlos vorwärts streben, ohne zu wissen, wo sie ankommen.

然而，他的押韵并非平静的港湾，他的抒情文本更像是由驱动的、小巧的、诗意的机器，它不知疲倦地向前冲刺，却不知将抵达何方。

Drei Auftritte in einer Nacht und kein bisschen atemlos.

Dorthin wollte sie. Dort rotgesichtig und atemlos angekommen, fand sie Jon vor, der auf der Fensterbank saß und ein Bein träge unters Kinn gezogen hatte.

Und gehen wir jetzt noch auf die Bühne zu einer Branche, die gern atemlos durch die Nacht zieht.

Die drei Jugendlichen erreichen ihn atemlos.