Und eine der wenigen Möglichkeiten, wo man so etwas arrangieren konnte, war eine Kutschenfahrt.

少数可以安排的机会之一，是一起乘坐马车出行。

Danach arrangiert man sich untereinander, um ein paar Euro Trinkgeld auf dem Tisch zu hinterlassen.

这样你们就会互相安排好，桌子上留下几欧小费。

Dass Eltern ihre Kinder miteinander verkuppeln und Ehen arrangieren, hat eine lange Tradition in China.

父母给孩子介绍对象，安排他们的中国有很久的传统。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、合体得以创建。

Ist ja wohl klar, dass Marinelli dabei seine Finger im Spiel hatte und das Attentat arrangiert hat.

很明显，马利内里参与了这场阴谋，安排了刺客。

Sagen Sie mal, ob es möglich ist, eine Stadtrundfahrt für uns zu arrangieren?

问您一下，能否为我安排一次城市游览的？

Ja, wir haben selbst die Auslieferung arrangiert.

A : 是的，我们自己安排货运。

Also, weil Sie selbst die Auslieferung arrangiert haben, können wir Ihnen dabei nicht helfen.

B ：好吧，因为您们自己安排货运，我们不能帮您。

Sie sind recht aufmerksam, alles ist so gut arrangiert.

您考虑的真周到，所有东西都备齐了。

Nach Wochen langer Recherche hat er endlich ein Treffen mit einem der Bunkerbewohner arrangieren können.

经过数周的调查，他终于安排了一次与其中一位避难所居民的会面。

Sie bürstet ihre Haare und arrangiert die Kissen.

她梳理头发并整理枕头。

Aber der Geist arrangiert alle Ereignisse so, dass etwas Gutes entsteht.

但是头脑以这样一种方式安排所有事件，以便出现好事。

Womit er sich nicht arrangieren kann, ist dieser Neubau.

他无法接受的是这个新建的建筑。

Die junge Ostdeutsche arrangiert sich mit dem System.

年轻的东德人适应了这个系统。

Umarbeiten. So, umarbeiten heißt es wir etwas abändern, etwas korrigieren, etwas neu arrangieren wollen.

Umarbeiten（重新设计）。 Umarbeiten的意思是我们想修改、纠正或重新安排某些东西。

Und mit denen muss man irgendwie sich arrangieren, klarkommen.

而且必须想办法与它们相处。

Und schau mal, hier gibt es sogar kleine, dunkle Steine, die man arrangieren kann.

看看，这里甚至有一些可以排列的小黑石头。

Sie schreibt die Texte, komponiert die Melodien, arrangiert die Musik.

她负责撰写歌词，创作旋律，编排音乐。

Das zu arrangieren war fast schon zu einfach gewesen.

安排这件事几乎太简单了。

Wer hier lebt, muss sich damit arrangieren.

住这里的人必须对此将就一下。