Ich hätte hinter all den armseligen Schlichen Ihre Zärtlichkeit erraten sollen.

我本应该猜出在她那令人怜花招后面所隐藏温情。

Dann brachte sie das Mädchen in eine einsame Gegend, wo sie armselig leben musste.

然后把莴苣姑娘带到一个偏僻地方，在那里她不得不艰难度日。

Und so ein armseliger Alibi-Fetzen an der Papprolle reicht nicht aus! !

光这么一卷不片卫生纸根本不够！！

Du bist nur ein armseliger Füßling, der nichts ist ohne mich.

但你只是个野蛮人，没有我，你什么都不是。

Gegen Abend erreichte es aber eine kleine armselige Bauernhütte, die baufällig war.

到天黑时候，它来到了一个简陋农家小屋前。

Welcher armselige Planet ist in dein Fadenkreuz geraten?

又是哪个可怜星球被你盯上了？

Darum schenke ich dir dein armseliges Leben.

所以我放过你。

Einige tragen armselige Puppen mit sich.

有孩子还抱着破旧玩具娃娃。

Und auch dieses armselige Exemplar ihrer Gattung ist verziert mit bunten Bändern.

而且这个可怜同类也装饰着五彩丝带。

Mit einer armseligen Hoffnung tue ich das, die dringend Nahrung braucht.

怀着一种可怜希望，它急需滋养。

Das war, man könnte sagen, heute würde man das als armselig bezeichnen.

这可以说是，如今人们会称为可怜兮兮。

Casanova beschreibt sie schlecht frisiert, eingezwängt in armselige Uniformen.

卡萨诺瓦形容她们头发凌乱，穿着寒酸制服。

Sucht ist ein armseliger Liebesersatz, eine kindliche, erlernte und nie abgedatete Überlebensstrategie.

上瘾不过是一种可怜代，一种幼稚、习得且从未被淘汰生存策略。

Die Hauptstadt ist St. Pölten, ein armseliges Kaff, muss man fairerweise sagen.

公允地说，首府是圣珀尔滕，一个可怜巴巴小地方。

Und dennoch – trotz aller alarmistischen Übertreibungen – bleibt die Figur des Sympathisanten von damals aus kritischer Sicht von heute eine eher armselige Erscheinung, wie der Schriftsteller Günter Franzen, selbst vormals linker Aktivist, in einem Essay-Vergleich mit Nazi-Mitläufern zu bedenken gibt

尽管如此——尽管所有这些危言耸听夸张词——从今天批判视角来看，当时“同情者”形象依然显得颇为可怜，正如作家京特·弗兰岑（Günter Franzen）所提醒那样，他本人曾是左翼活动家，在一篇与纳粹追随者相比较随笔中提出了这一观点。

Und wenn du das jetzt in unsere Wirklichkeit übersetzt, also in das, was wir hier mit der Deutschen Bahn die ganze Zeit über erleben, dann ist das echt armselig.

如果你现在将其转化为我们现实，即转化为我们一直以来在德国铁路上经历事情，那么这真很可悲。

Hinter den armseligen Boshaftigkeiten hätte ich ihre Zärtlichkeit erkennen müssen.

在那些可怜恶意背后，我本应认识到她温柔。

Die Vorrichtung suchte wahrscheinlich ununterbrochen den Himmel nach heimkehrenden Raumschiffen ab und spielte, sobald sie eins entdeckte, dieses Video ab, um den Überlebenden auf diese armselige, durch und durch lächerliche Weise Trost zu spenden.

这台装置很可能一直在不停地搜索天空，寻找归来飞船，一旦发现，就播放这段视频，以这种可怜巴巴、彻头彻尾可笑方式，给幸存者们带来慰藉。

Schon in aller Herrgottsfrühe sah man ihn durchs Dorf, ja durch seine entlegensten, armseligsten Viertel rennen und seine Lose mit einer Beharrlichkeit losschlagen, die man nur einem Sterbenden zugetraut hätte.

黎明时分，人们看到他跑过村庄，甚至穿过最偏远、最悲惨地方，以一种人们认为只有垂死人才会做到毅力来打击他命运。

Oder die dann in Armut aufwachsen und ein armseliges Leben führen müssen, weil sie weniger Chancen haben, einen Beruf zu lernen, zu studieren.

或者他们在贫困中长大，不得不过着悲惨生活，因为他们学习专业或学习机会较少。