Ein Mann ohne Freunde , der ist ein armes Schwein.

一个没有朋友的人，就是个可怜虫。

Auf der Strasse traf sie ein armes Mädchen.

她街上遇到了一个可怜的女孩。

Ab sofort war Lisa kein armes Mädchen mehr.

从此刻起，丽萨不再是穷姑娘了。

Endlich trafen sie ein kleines, armes Mädchen in der Küche.

最后他们找到了厨房里的一个可怜的小女孩。

O Gott, sie ist von sich - Meine Tochter, mein armes Kind - Fluch über den Verführer!

—上帝啊，她精神不正常了！——我的女儿，我可怜的孩子！——该死的诱骗者！

Lesotho ist ein sehr armes Land.

莱索托是一个极度贫穷的国家。

" Ich bin ein armes Mädchen und schlittere Garn."

“我是个可怜的女孩，里漂线团。”

Morgen werden sie kommen, fremde, schwarze, ungeschlachte Männer, und einen Sarg bringen, werden es hineinlegen, mein armes, mein einziges Kind.

明天他们要来，那些黝黑、粗笨的陌生男人，带口棺材来，我将把我可怜的唯一的孩子装到棺材里去。

Na ja, Geld ist ja genug da, wir sind ja kein armes Land.

Bos：嗯，有足够的钱，我们不是穷国。

Einmal fuhr ich in einer Gruppe von 16 Clubmitgliedern für gut zwei Wochen in ein armes Dorf in der Provinz Gansu.

有一次我和其他15位俱部成员一起前往甘肃省，一个贫困村里呆了整整两周。

Die Republik Moldau, ein armes, korruptes Land, das die Corona-Pandemie an den Rand des Zusammenbruchs führt.

摩尔多瓦共和国是一个贫穷、腐败的国家，正将新冠疫情推向崩溃的边缘。

In dieser Kälte und in dieser Finsternis ging auf der Straße ein kleines armes Mädchen mit bloßen Kopfe und nackten Füßen.

寒冷和黑暗中，一个赤头裸脚的可怜兮兮的小女孩走街上。

Schottland ist kein armes Land, aber es ist auf vielfältige Weise mit dem Rest Großbritanniens verflochten und finanziell von London abhängig.

苏格兰不是一个贫穷的国家，但它许多方面与英国其他地区交织一起，并经济上依赖伦敦。

Du hast es nie gekannt, unser armes Kind - heute klage ich mich an, dass ich es Dir verbarg, denn du hättest es geliebt.

你从来没有见过他，没有见过我们可怜的孩子——今天我埋怨我自己，不该不让你见他，因为你要是见了他，你会爱他的。

Das Ziel der Treibhausgasneutralität, wie es im Pariser Abkommen verabredet wurde, dürfe für ein so armes Land wie Mosambik kein Hinderungsgrund sein.

他认为，像莫桑比克样贫穷的国家，不应将温室气体中和目标，如《巴黎协定》中规定的，视为障碍。

Mensch war er, und nur ein armes Stück Mensch und Ich: aus der eigenen Asche und Gluth kam es mir, dieses Gespenst, und wahrlich!

他也是人，而且只是一个“人”与一个“我”的可怜的一部分罢了：他是从我自己的灰与火焰里走出来的幻影，真的！

Eines Tages kam ein schöner Stier aus der Herde zu Gretchen und fragte mitleidig: " Warum weinst du so, du armes Kind? "

一天，一头美丽的公牛从牛群里来到小格蕾的身边问：“你为什么哭呢，可怜的孩子？”

Unter den 42 Staaten, die schon sichere und wirksame Vakzine spritzten, sei kein einziges armes Land, erklärte WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus in Genf.

已经注射安全有效疫苗的42个国家中，没有一个贫穷国家。

Sie antwortete: 'Ach, du armes Kind, du bist in eine Mördergrube geraten, dein Bräutigam wohnt hier, aber er will dich zerhacken und töten, und will dich dann kochen und essen.'

“哦，你可怜的孩子，你掉进了强盗窝里，你的新郎是住里，但他想把你杀然后剁碎，最后煮熟吃了。”

Stellt euch vor, Ihr seid im Supermatkt, plötzlich kommt eine alte Dame auf euch zu und tätschelt euch die Schulter, bezeichnet euch als armes Mäuschen und bemitleidet eure Mutter, dafür dass sie so ein schweres Leben mit euch hat.

想象一下，你正超市里，突然有位老妇人走到你身边，拍拍你的肩膀，说你是个可怜人，还为你的妈妈带着你艰难生活而感到难过。