Der hat quasi so arg Rumgeprotzt, dass der gesamte Staatshaushalt drunter gelitten hat.

他好像过得极尽奢侈，情况糟得让整个国家财政都深受其苦。

Rückblickend ärgere ich mich, dass ich einer Serie, einer künstlich erschaffenen Welt, so viel Bedeutung gegeben habe, obwohl sie nichts mit mir oder meinem Leben zu tun hat.

回顾过去，很恼火，赋予了一个连续剧、一个虚假世界如此之多意义，尽管他们与或生活没有关联。

Ärgern? Ja. Ich ärgere mich oft über meinen Bruder.

不满？是。经常对哥哥不满。

Ich stehe den ganzen Tag in der Küche, mache die Wäsche, bringe deine Sachen in Ordnung, mache die Wohnung gemütlich, ärgere mich mit den Kindern rum und du sagst mit meinem Gefühl stimmt was nicht?

整天站在厨房里，洗衣服，整理东西，让公寓舒适，照顾孩子，你说感觉有问题？

" Das ist zu arg! " , schrie er, sprang wie ein Unsinniger auf und stieß seinen Gesellen wider den Baum, dass dieser zitterte.

“太过分了！”，他大喊着，像疯子一样跳起来，恨恨地把他同伴推到树，树都抖了三抖。

Er scheint wenig üble Laune zu haben, und du weißt, das ist die Sünde, die ich ärger hasse am Menschen als alle andre.

看起来他没有什么不良个性；而你知道，是最恨人身坏脾气这种邪恶本性。

Jeder würde urtheilen, ihr wäret mit eurem neuen Glauben die ärgsten Gotteslästerer oder die thörichtsten aller alten Weiblein!

人人都会作出判断，改信新信仰你们，乃是极恶渎神者，或者是一切老太婆之中最愚蠢人!

Wie Manches heisst jetzt schon ärgste Bosheit, was doch nur zwölf Schuhe breit und drei Monate lang ist! Einst aber werden grössere Drachen zur Welt kommen.

现在许多已经被称极恶之物也不过十二尺宽、三个了！但是有一天世界会有更大龙到来。

Das sehe ich, geprägt von gegenwartsphilosophischen Strömungen, nicht ganz so streng binär und finde Feuerbach diesbezüglich arg überholt, aber das ist ein anderes Thema.

在当代哲学思潮影响下，不认同这种严苛二元性论，认为费尔巴哈在这方面过于陈腐了，但这是它话了。

Sogleich fiel das Hengstfohlen über das Sonnenross her, und beide bissen sich so arg, dass das Blut in Strömen floss.

小马立刻向太阳骏马发起了攻击，两人互相撕咬，血流成河。

Als Kind, wenn ich " Mensch, ärger dich nicht" verloren habe.

在还小时候，当失败后听到“嘿，别生气”。

Das ist ganz arg, da ist viel Flüssigkeit drin.

这情况相当严重，里面有很多液体。

Wir machen einfach so bei Mensch ärgere dich nicht.

们只是在玩大富翁。

Besonders arg treibt es Herzog in Hedwig.

海德薇格公爵夫人尤其过分。

Lolley, der ist ein bisschen arg pummelig.

洛莉，他有点太胖了。

Wäre denn eine Aufwertung auch eine Antwort auf den arg in die Kritik geratenen Weltklimarat?

乌特克：提高地位是否也能回答世界气候委员会所受到严厉批评？

Seinem ärgsten Konkurrenten, dem Polen, David Kubacki, bleibt nur fair zu gratulieren.

只能公平地祝贺他最大竞争对手，波兰选手大卫·库巴奇克。

Denn so doof sich das anhört, manche Menschen gehen zu Fußballspielen um ärger zu machen.

因为尽管听起来很蠢，有些人去踢足球就是为了找茬。

Wissen macht arg, klugscheißen mit Schari und Ralf.

知识让人厉害，装逼与沙里和拉尔夫。

Deshalb kämpft er für Ron DeSantis, Donald Trumps bislang ärgsten parteiinternen Widersacher.

因此他支持罗恩·德桑蒂斯，他是唐纳德·特朗普迄今为止党内最大对手。