Dank archäologischer Funde wissen wir, dass die Waren oft Tausende Kilometer weit transportiert werden.

考古发现表明，贸易运输路线经常长达数千公里。

Mit solchen Objekten mussten wir uns bei archäologischen Ausgrabungen nie befassen.

在考古发掘程中，我们从未样的物品。

Was genau hier vor 1000 Jahren stattfand, bleibt noch auf Jahre archäologische Detektivarbeit.

里一千年前发生了什么，还需要多年考古侦探工作来揭晓。

Jetzt weiß man aus archäologischen Ausgrabungen, diese Stadt Manching war ein komplexes System.

现在通考古挖掘得知，曼兴座城市一个复杂的系统。

Sie steht zeitlich am Beginn einer archäologischen Sammlung von sogenannten Venusfiguren.

它们在时间上位于所谓的维纳斯雕像考古收藏的开端。

Sand bläst mit hohem Tempo Rost von diesem archäologischen Fund.

沙以高速度吹拂着个考古发现上的锈迹。

Hier an der Akropolis und auch an anderen archäologischen Städten im ganzen Land.

在里的卫城以及全国其他考古城市中。

Im Zuge des Palastbaus waren auch keinerlei  archäologische Grabungen vorgenommen wurden.

在宫殿建设程中，也没有进行任何考古挖掘。

Was gehörte laut archäologischen Untersuchungen für viele Gladiatoren zur Routine nach dem Training?

根据考古研究，许多角斗士训练后的一项常规活动什么？

Die Schülergruppe war auf dem Rückweg von einem Ausflug an die archäologischen Stätten von Karatepe.

批学生正在从卡莱特佩的考古遗址返回途中。

Die Himmelsscheibe von Nebra, benannt nach ihrem Fundort, ist eines der bekanntesten archäologischen Stücke Deutschlands.

以发现地命名的内布拉斯天盘，它德国最着名的考古文物之一。

Der Goloring ist eine sehr wichtige archäologische Anlage in Rheinland-Pfalz.

戈洛林莱茵兰-普法尔茨州一非常重要的考古遗址。

Er leitet das Jüdische Museum im archäologischen Quartier Köln-Mikwa.

他负责科隆考古区米克瓦的犹太博物馆。

Nun als Mischung aus Museum, archäologischer Städte und atmosphärischer Installation.

如今则融合了博物馆、考古遗址和氛围式装置艺术。

Hyphen sieht das Problem und hat archäologische und kulturhistorische Studien in Auftrag gegeben.

Hyphen意识到个问题，并委托进行了考古和文化历史研究。

" Ich glaube, es ist die Illusion, zu meinen, man könne die Belange des Kulturgüterschutzes in Einklang bringen mit einem Handel mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft. Das gleicht der Quadratur des Kreises."

我认为，以为可以将文化遗产保护的需求与未经查明来源的考古发现交易协调一致，一种错觉，无异于试图化圆为方。

Und während dieses Testament, Salomon, so einen frühen Einblick in jüdische magische Literatur gibt, gibt es archäologische Funde, die auch auf noch ältere Formen solcher Texte hinweisen.

而份遗嘱， 所罗门，提供了早期犹太魔法文学的一瞥，考古发现也指向了更古老形式的此类文本。

" Diese Ausgrabungsaktivitäten haben an vielen Stellen auch ganz phantastische archäologische Fundstellen hervorgebracht, aber auch paläontologischen Funde, also Reste von Bäumen, Tierspuren und so weiter."

" 些挖掘活动在多地点也发掘出了极为精彩的考古遗址，同时还发现了古生物学上的遗迹，如树木残骸、动物足迹等。"

Also das ist so das Material, was wir in den letzten Jahren zusammengetragen haben, also von ungefähr 3.000 archäologischen Fundstellen aus der ganzen Welt.

因此， 就我们近年来收集的材料，大约来自全球3000个考古遗址。

Schon vor rund 8500 Jahren kamen sie vom Festland auf die Mittelmeerinsel, wie archäologische Funde in einer Höhle im Norden Maltas belegen.

约8500年前， 他们从大陆来到地中海岛屿，马耳他北部一个洞穴的考古发现证实了一点。