Weil es einfach ein arbeitsfreien Tag ist und man da irgendwie Zeit hat, nette Dinge zu machen.

因为个假日，人们有时间做些好事。

Zwar kennen sie keine arbeitsfreien Wochenenden, aber unter Kaiser Claudius immerhin 159 Feiertage im Jahr.

尽管他们没有周末休假，但克劳迪乌斯皇帝统治下，每年至少有159个节日。

In der Hauptstadt ist der Frauentag arbeitsfrei.

首都，妇女节是法定假日。

Hier in Moskau hat der Bürgermeister für Montag heute einen arbeitsfreien Tag verordnet.

的莫斯科，市长今天宣布周一为公休日。

Und dieser Montag ist quasi eine Brücke zwischen diesen beiden arbeitsfreien Tagen.

而且个周一几是一道连接两个假期的桥梁。

Und wir blicken auf den Traum vom arbeitsfreien Leben ab 40.

我们回顾了40岁后无需工作的梦想。

Umso wichtiger ist der arbeitsfreie Sonntag, sozusagen als eine Ruheinsel.

因此，无工作的周日显得愈发重要，可以说它就像一座宁静的避风港。

Es kann helfen, dann beruhigter, wieder freier sich fallen zu lassen, auch in die arbeitsfreie Periode.

假期中，放松心情、自由自地享受时光，有助于缓解压力，让身心得到真正的休息。

Es gibt ja gar nicht so wenige, die am ersten arbeitsfreien Tag erst mal flach liegen.

确实有不少人，第一个工作日休息的日子，首先得躺平休息。

Der Sonntag ist im deutschsprachigen Raum der siebte und letzte Tag der Woche und er ist arbeitsfrei.

星期天是德语区一周中的第七天， 也是最后一天， 天不用工作。

Herr Claussen, ist der Reformationstag für die Menschen in Norddeutschland mehr als nur ein weiterer arbeitsfreier Tag?

克劳森先生，对于北德的人们来说， 改革日只是另一个不工作的日子吗？

Der Buß- und Betttag ist ein Feiertag der evangelischen Kirche und nur in wenigen Bundesländern ein arbeitsfreier Tag.

忏悔和祈祷日是新教教会的节日，只有少数联邦州才放假。

Urlaub ist ja eben aber nicht nur arbeitsfreie Zeit, sondern wir wollen ja auch eine Auszeit vom Alltag haben.

假期不仅仅是无工作的时光，我们也想从日常生活中抽离一下。

Tag der Sonne, arbeitsfrei bis auf, systemrelevante, kein Shopping, eingeschränkte Fahrpläne und wichtig, Kirchen glocken Leuten zum öffentlichen Gottesdienst meist am Vormittag.

太阳日，除系统相关工作外不上班，禁止购物，通运行受限，重要的是教堂会上午敲钟召集公众参加礼拜。

An den arbeitsfreien Tagen wird viel vor dem Fernseher genascht.

Das muss aber dann auch eine arbeitsfreie Woche sein, denn ohne Internet und ohne Handy kann ich nicht arbeiten.

Fettreiches Essen landet auf dem Tisch, ein süsses Dessert gehört immer dazu, an den arbeitsfreien Tagen wird viel vor dem Fernseher genascht, mit anderen Worten, es fehlt jede Aufmerksamkeit beim Essen.