Mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend.

除了彼得外都到了。

Möchten Sie die hier anwesende Sandra Schmidt zur Frau nehmen?

您是否愿意娶这位桑德拉·施密特女士？

Es mochten wohl dreißig Personen anwesend sein.

大约有三十个人出席。

Es waren nur 75 Prozent aller Mitglieder anwesend.

全体成员中只有百十在场。

Verzeihung, ich war eben nicht ganz anwesend.

请原谅，我刚才思想开了小差。

Nur fünf von 15 Personen waren anwesend.

15人中只有5人在场。

Es waren lauter Kapazitäten anwesend.

出席的全是权威。

Wer war sonst anwesend?

还有谁在？

Er war ebenfalls anwesend.

他也同样在场。

Künstler aller Sparten waren anwesend.

各方面的艺术家都出席了。

Sie ist im Moment nicht anwesend.

此刻她在场。

Es waren gegen 50 Leute anwesend.

大约有十人人在场。

Er war bei der Feier anwesend.

他出席了庆祝会。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在违反第33条的情况下，会议的决定应由出席会议并投票的代表的三二多数作出。

Dieses ist beschlussfähig, wenn wenigstens fünf Mitglieder anwesend sind.

法人即构成法庭全体法听讯的法定人数。

Die zahlreichen in Montreal anwesenden Wirtschaftsvertreter hatten eine Stärkung der Kohlenstoffmärkte befürwortet.

参加蒙特利尔会议的许多企业代表纷纷拥护加强碳市场。

Zusatzgegenstände wichtiger und dringlicher Art, deren Aufnahme in die Tagesordnung später als dreißig Tage vor Beginn einer ordentlichen Tagung oder während der Tagung selbst vorgeschlagen wird, können auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn die Generalversammlung dies mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder beschließt.

在常会开幕前三十天内或在常会期间提请列入议程的重要和紧急的增列项目，如大会以出席并参加表决的成员国过半数作出决定可列入议程。

Auf diesen Sitzungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten oder Kandidatinnen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

这些会议以三二的缔约国构成法定人数，得票最多和获得出席并参加表决的缔约国代表的绝对多数票者，当选为委员会成员。

Zusatzgegenstände können, sofern nicht die Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder etwas anderes beschließt, erst dann beraten werden, wenn nach ihrer Aufnahme in die Tagesordnung sieben Tage verstrichen sind und nachdem ein Ausschuss über die betreffende Frage Bericht erstattet hat.

任何增列项目必须在其列入议程已满天，并有一个委员会就有关问题提出报告后，才可予以审议，除非大会以出席并参加表决的成员国三二多数另作决定。

Der Wortlaut der in den Sitzungen des Sicherheitsrats abgegebenen Erklärungen wird vom Sekretariat auf Ersuchen der die Erklärung abgebenden Delegation im Ratssaal an die Ratsmitglieder und die anderen bei der Sitzung anwesenden Mitgliedstaaten und Ständigen Beobachter bei den Vereinten Nationen verteilt.

在安全理事会会上发言的发言稿，在发言的代表团提出要求后，由秘书处在安理会会议厅内发给出席会议的安理会成员、其他会员国和常驻联合国观察员。