Bei einem andern sind sie falsch angewachsen; dem werden sie wieder gebrochen. Es ist schon ein Elend.

有个人很倒霉，骨头长得不对，只能打断重接。这已经够糟糕的了。

Dein strampelanzug ist zwar angewachsen, aber ich versuche es.

你的连体衣虽然变大了，但我试试看。

Der Anteil an erneuerbaren Energiequellen könnte dadurch seit 1997 angewachsen sein.

可再生能源的比例可能因此自1997年以来有所增长。

Die Aussagen der Lageeinschätzung sind die, dass das Problem anwachsen wird.

形势评估的结论是问题将会加剧。

Jetzt muss es nur noch gut anwachsen.

现在只需要好好生长了。

In den letzten Jahren ist dieser gewaltig angewachsen.

过去几年里， 这个圈子大大扩展了。

Die Erfahrungen der Bundesanwaltschaft sind deutlich angewachsen über die Jahre.

联邦检察官的经验年显着增长。

Erst mal muss der Rasen ein bisschen anwachsen.

草坪得先长一段时间。

Ich betrachte auch das anwachsende AfD als die größte Herausforderung unseres politischen Lebens.

我也将日益壮大的德国选择党视为我们政治生活中最大的挑。

Die Setzlinge, die müssen ja erst anwachsen.

这些幼苗，首先得长大。

Ist es ein Bereich, der in den letzten Jahren deutlich angewachsen ist, diese organisierte Kriminalität?

这是一个在近年来明显增长的领域，即有组织犯罪吗？

Durch den florierenden Handel waren ihre Reichtümer so enorm angewachsen, dass Chinas finanzwirtschaft kaum hinterher kam.

由于繁荣的贸易，他们的财富增长如此之快，以至于中国的金融系统几乎跟不上。

Und wenn man das so überlegt, die letzten 10, 20, 30, 40 Jahre ist das exponentiell angewachsen.

想想吧，过去10、20、30、40年，这呈增长。

Doch in den Reihen der drei Parteien formiert sich eine für Merz gefährlich anwachsende Allianz der Skepsis.

然而，在联盟党、社民党和绿党内部，一股对梅尔茨构成威胁、日益壮大的怀疑联盟正在形成。

Dieser Wert ist übrigens deutlich angewachsen im Vergleich zu vor gut 3 Jahren, als wir das zuletzt gefragt hatten.

这个值相比大约3年前我们上次调查时有了显着增长。

Wenn es nach mir geht, werden wir in jedem Jahr einen zweistelligen Milliarden-Euro-Betrag einsetzen, damit das Kapital anwachsen kann.

如果按我所说的， 我们将每年投入十亿欧元，以便资本能够增长。

Jahre weisen darauf hin das anwachsen wird Teil von den jungen Menschen Familien und älteren Menschen

几年的趋势表明，越来越多的年轻人成家和老年人成为一部分。

1983, im selben Jahr, in dem sie in den Bundestag einzogen, klagten die Grünen gegen die inzwischen deutlich angewachsene Stiftungsfinanzierung.

1983年，就在他们首次进入联邦议院的同年，绿党就已对已大幅增长的基金会资助金额提出诉讼。

Und bei diesem ganzen Projekt muss man wirklich schauen, ob gepflanzte Bäume und Co. überhaupt angewachsen sind und so weiter.

在整个项目中，必须真正检查所种植的树木等是否确实生长了，等等。

Die Sorge ist, dass durch Ausgleichs- und Überhangmandate die Größe des Bundestages anwachsen könnte auf knapp, vielleicht sogar über 700 Mitglieder.

担忧的是，通过平衡席位和超额席位， 联邦议院的规模可能会增长到接近甚至超过700名成员。