Vor allem wir, die Politiker, deren einfache Bürger unseren Staaten, ihre Sicherheit anvertraut haben.

尤其是我们这些政治家，我们国家的普通公民将他们的安全托付给了我们。

Als sie sich einer Betreuerin anvertraute, drohte die ihr.

当她向一名辅导员倾诉时，那名辅导员威胁了她。

In der Bibel gibt es das Gleichnis vom anvertrauten Talent.

在《圣经》中有这样一，叫做受托的才干。

Umso wichtiger war daher ihre Gestaltung, die stets grossen Künstlern anvertraut wurde.

因此，他们的设计尤为重要，总是委托给伟大的艺术家。

Der Kirche ist etwas so viel Wertvolleres anvertraut.

教会被托付了更加宝贵的东西。

Dass man sich gegenseitig auch Geheimnisse anvertrauen kann oder emotional schwierige Situationen.

能够彼此分享秘密，或共面对情感上的困难处境。

Er hat mir anvertraut, dass er sehr früh seinen Vater an Krebs verloren hat.

他向我透露，他很早就失去了患癌症的父亲。

Man sollte Freunden und Verwandten hinzuziehen, sich denen anvertrauen.

应该让朋友和家参与进来，向他们倾诉。

Ich würde meine Texte, glaube ich, den wenigsten Menschen anvertrauen.

我想，我的文字只会向极倾诉。

Es gibt niemanden, dem Mathilda sich anvertrauen kann.

Mathilda无法向任何倾诉。

Menschen zu kennen, denen man sich anvertrauen kann, sich gegenseitig helfen zu können, ist ein Geschenk.

认识一些可以信赖的，能够互相帮助，这是一种礼物。

Ich werde diese Seiten meinem Vater anvertrauen, damit er sie dir weitergibt, wenn mir etwas zustößt.

我会把这些页面交给我的父亲， 如果我出了什么事， 让他转交给你。

Aber es ist kein hübscher Zahmer dabei, dem Frau Europa sich anvertrauen könnte.

但是其中没有一可爱听话的，可以让欧罗巴信任。

Seiner Führungsfertigkeit und seiner Urteilskraft war nicht nur das Vermögen der Bank, der er diente, anvertraut.

他的领导才能和判断力不仅被寄托于他所服务的银行资产，更肩负着超越其上的重大责任。

Er muss ihm jetzt die Früchte der Arbeit, die er ein ganzes Jahr lang geleistet hat, anvertrauen.

他现在必须将自己一年来辛勤工作的果实托付给他。

Ich bin bereit für alle Verantwortung, die mir anvertraut wird, aber die müssen mir die Menschen geben.

我准备好承担所有托付给我的责任，但们必须给予我这些责任。

Denn das ist etwas, was viele Betroffene bis heute sagen, dass sie sich anvertraut haben als Kinder.

因为这是许多受害者至今仍在说的事情，他们小时候曾被托付于此。

Gleichwohl machen sich die meisten Wählerinnen und Wähler Gedanken darüber, welcher Person sie die Bundesrepublik anvertrauen wollen.

尽管如此， 大多选民还是会思考，他们希望将联邦共和国托付给哪位领导。

Sollte sie nur keiner Geheimnisse anvertrauen.

她不该被托付秘密。

Von Geburt an war sich der neue Fluch der bedeutenden Mission bewusst, die man ihm anvertraut hatte.

自出生起，他就深知自己肩负着一项重大使命的诅咒，那是们托付给他的重任。