Das ist es ja, nicht nur einer hat geantwortet, sondern vier.

这就是关键，不是一个人，有四个人复了。

" Ich weiß es auch nicht." , antwortete er.

“我也不知。”，答。

Und mir Zeit lässt, um zu antworten, damit es mich nicht in Stress bringt.

给我充足时间答，这样我就不会倍感压力。

Nathan antwortet mit der Ringparabel und gewinnt auch den Moslem zum Freund.

纳旦用戒指寓言来答着个问题，并且也和这个穆斯林成为了朋友。

Das einzige Wort hier von diesen Auswahlmöglichkeiten, das kein Adjektiv ist, ist verantwortet.

在这几个选项中，唯一不是形容词是" verantwortet" 。

Naiv und aufrichtig, wie er war, wollte Alan der Tochter seiner Galeristin ernsthaft antworten.

阿兰是个老实人，又天真，他想认认真真地画廊主女儿话。

Bei der HSP-Skala, die in der Forschung benutzt wird, kann man noch differenziert er antworten.

在研究中使用HSP测试则有更多答选项。

Dann antworten auch Sie bitte mit " Ja, ich will Steuern sparen" .

如愿意，那么也请答" 是，我想省税" 。

Die Polizei antwortete mit Tränengas, woraufhin viele der zehntausenden friedlichen Demonstranten den Platz verließen.

警方以催泪瓦斯应，促使数万名和平示威者中许多人离开广场。

Ich habe sie angesprochen, und sie antwortet nicht.

我先呼喊对方， 对方没有应。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大，又极严重地疏忽了——这我只不过顺便提一句——疏忽了公事方面职责。

Und das Rebekksche hat dann geantwortet: Warum sollt ich der Kindsmädsche net fortschicke, bei die Sprach bei der Kinner, sie verwechselt doch immer das Artikel. Das kommt übrigens auch aus dem Jiddischen.

我为什么要把女孩送走, 在语言上, 她总是把冠词搞混。顺便说一下, 这也来自意第绪语。

Doch der Pfannkuchen antwortete nur, ich bin drei alten Weibern, dem Häschen, dem Wolf und der Ziegen kommen und jetzt soll ich mich von dir fressen lassen?

“我可是连三个老妇人、小兔子、大灰狼和山羊都逃过，现在居然要被你吃掉？”

" Gerne" , antwortete der kleine Mann" , nimm du nur den Stamm, ich will die Piste mit dem Gezweig aufheben und tragen, das ist doch das Schwerste."

“我很乐意”，小裁缝答说，“那你抬树干，我来抬树枝，树枝可是最难抬。”

Damals entwickeln die Fürsten den Absolutismus - die Regierungsform, in der der Fürst alles allein bestimmt, ohne sich dafür vor jemandem verantworten zu müssen.

那时，诸侯们发展出专制主义——一种由诸侯独自决定一切不必对任何人负责政府形式。

Auch Marius lacht und antwortet: " Ich bin erst 30 Jahre älter als Patrick und Susan. Horst, möchtest du ein Stück Kuchen? "

Marius也笑了，答说：“我才比Susan和Patrick大30岁。Horst，你要来一块蛋糕吗？”

Wenn aber jemand sagt: “Das ist nicht gut” und wir antworten darauf: “Doch! ” , dann sagen wir damit: Das stimmt nicht!

但是，如果有人说：" 这不好" ，我们答：" Doch！" 。那么我们就是在说：这不对!

Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.

爱丽丝不说话了，她从来没有遭到过这么多反驳，感到自己要发脾气了。

Alle antworteten: " Die Steine und Erdmassen können wir auf den Meeresstrand von Bohai tragen, so viel sie auch sind! "

“我们可以把石头和泥块可以搬到渤海边，那边地很大！”

Und ich antwortete: `sie verspotteten mich, als ich meinen eigenen Weg fand und gieng; und in Wahrheit zitterten damals meine Füsse.`

“当我发现了遵循着我自己路途时，他们讥笑我；真，我两足曾战栗呢。