Also was du den anderen, deinen Angehörigen, antun könntest dadurch, dass du stirbst.

害怕自己的死亡会对亲人造成影响。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

助对我们的节目真好。

Sobald menschliches Wohl gefährdet wird, bin ich natürlich nicht mehr ganz so angetan.

当人们的利益受到威胁时，我当然就不会那么认可它了。

Ein Mensch mit einer solchen Bibliothek würde ihr nichts Böses antun können.

有这样的一个书架的人是不可能伤害她的。

" Sie hat es uns allen angetan" , antwortete die alte Frau Bürgermeister.

“她征服了我们所有人”，里长夫人这般回答。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字的效果，就像人叫我一样，具有更多的威力。

Sie drohnen den Kindersoldaten zum Beispiel, dass ihnen grausame Dinge angetan werden, wenn sie nicht gehorchen.

他们会威胁孩们，要是他们不顺从的话，就会对他们做出残酷的事。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach: " Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? "

她穿着华丽的礼物站前问：“魔，墙上的魔，谁是世上最美的女人？”

Aber gerade der Schwache muß stark sein können und weggehen, wenn der Starke zuschwach ist, dem Schwachen ein Unrecht antun zu können.

正因为弱才应该知道要强，才应该强者也弱得不能伤害弱者的时刻离开。

Nun ärgerte sich die Stiefmutter noch viel mehr und dachte nur darauf, wie sie der Tochter des Mannes alles Herzeleid antun wollte, deren Schönheit doch alle Tage größer ward.

这一来继母更是气坏了，千方百计地盘算着怎么折磨丈夫的女儿，可是这姑娘却长得一天比一天更美。

Bedenken Sie, was Bonaparte Ihrem Land angetan hat.

想想拿破仑给您国家带来的伤害。

Wir waren total angetan von der Atmosphäre.

我们完全被氛围吸引了。

Er wollte damit zeigen, was den Juden damals angetan wurde.

他想借此展示当时犹太人遭受的苦难。

Die Dinge, die den Kindern damals angetan wurden, sind schon viele Jahre her.

那些孩们当时遭受的事情已经过去很多年了。

Es ist so furchtbar, was ich ihr angetan hab.

我对她所做的真是太可怕了。

Viele vermuten, dass ihr Gewalt angetan wurde.

许多人怀疑她受到了暴力对待。

Die scheinen nicht so angetan zu sein heute.

他们今天似乎不太感兴趣。

Du kannst mich echt schlagen für das, was ich dir angetan habe.

你真可以揍我一顿，因为我对你做的事。

Doch was Tamara und Nina damit den Mülltonnen angetan haben, konnten sie ja nicht ahnen.

然而，塔玛拉和尼娜没想到他们会因此给垃圾桶带来麻烦。