Am Ende können die Angreifer nicht mehr mithalten und müssen den Rückzug antreten.

最后，进攻方再也跟不上了，不得不撤退。

Nur wer den ersten Wettkampf erfolgreich meistert, darf in der zweiten Disziplin antreten.

只有第一轮列前茅的选手才能参加第二轮比赛。

Es sollte doch 'ne jüngere Frau auch antreten.

应该有一位年轻的女性来竞选。

Das Wachbataillon der Bundeswehr war angetreten, um Sie nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin mit dem großen Zapfenstreich zu verabschieden.

您作为总理十六载，为了您的告别仪式，德国联邦国防军的卫队已经集结好了。

Gestern war zum Beispiel der International Women Cup dran, wo nur Frauen gegeneinander antreten dürfen.

昨天是国际女子杯的比赛，只有女性才能参赛。

Tja, sieht so aus, als würde Maruko die Reise antreten.

看来丸子要踏上次旅行了。

Es ist wirklich schade, dass niemand diese Traumreise antreten kann.

真可惜，没有能踏上场梦想之旅。

Und Jinjao ist eine der letzten, die antreten dürfen.

而金娅则是最后几位有资格参加的之一。

In der politischen Lage ein Bündnis unter SPD-Führung zu organisieren - damit sind wir angetreten.

在当前的政治形势下组织一个由社民党领导的联盟——是所面临的任务。

Bei seinem ersten Bayernspiel muss er gegen Tabellenführer Dortmund antreten - seinen Ex-Verein.

在他首次参加拜仁的比赛时，必须对阵领头羊多特蒙德——他的老东家。

Da hören wir, waren Kanzler und FDP mit einem fast geeinten Papier angetreten.

在那里听说，总理和自民党几乎带着一致的文件出现。

Und Kiril Petkow, Harvard-Absolvent, angetreten mit dem Ziel, die Korruption abzuschaffen.

而且基里尔·佩特科夫，一位哈佛大学的毕业生，上任的目标是消除腐败。

Er werde bei der Wahl 2024 erneut antreten, erklärt der 80-jährige Demokrat in einem Videoclip.

他将在2024年的选举中再次参选，位80岁的民主党在一段视频中宣布。

Lassen Sie die Mannschaft antreten und die Intrepid klarmachen, Officer.

让船员准备就绪，并让“无畏号”起航，长官。

Die Situation eskalierte gestern, als ein albanischer Bürgermeister im Rathaus seinen Dienst antreten wollte.

情况在昨天升级，当时一位阿尔巴尼亚市长想要进入市政厅上班。

Das heißt, der Beweis war angetreten, es funktioniert.

意味着证明已经完成，它奏效了。

Ob der Tennisstar bei den Australian Open antreten darf, steht noch nicht fest.

网球明星是否能参加澳网公开赛 still 未定。

Kelly war angetreten als Mann der Mitte.

凯莉上台时被视为中间派。

Wir müssen antreten, die bessere Migrationspolitik zu machen.

必须采取行动，制定更好的移民政策。

Bald wird der Ozeanriese die schwierige Überführung ins offene Meer antreten.

不久，位海洋巨将开始其艰难的远洋航行。