Irgendwann muss man ja anfangen zu sparen, um eben die Reise antreten zu können.

毕竟，你总得在某个时候开始攒钱，才能真正程。

Am Ende können die Angreifer nicht mehr mithalten und müssen den Rückzug antreten.

最后，进攻方再也跟不了，不得不撤退。

Es sollte doch 'ne jüngere Frau auch antreten.

应该有一位年轻的女性竞选。

In Peru hat der neue Präsident Pedro Castillo sein Amt angetreten.

在秘鲁， 新总统佩德罗·卡斯蒂略就职。

Das Wachbataillon der Bundeswehr war angetreten, um Sie nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin mit dem großen Zapfenstreich zu verabschieden.

您作为总理十六载，为了您的告别仪式，德国联邦国防军的卫队已经集结好了。

Und wer entscheidet dabei darüber, wer bei dieser Wahl generell antreten darf, wen man dort überhaupt wählen kann?

那么，谁决定谁可以在这选举中参选，以及人们到底可以投票给谁呢？

Nur wer den ersten Wettkampf erfolgreich meistert, darf in der zweiten Disziplin antreten.

只有第一轮名列前茅的选手才能参加第二轮比赛。

Den Himmel zierte ein lichtes, reines Blau, und die Sonne strahlte beinahe so hell wie damals, als die Erde ihre Reise angetreten hatte.

天空装饰着一种轻盈、纯净的蓝色，而太阳几乎像地球开始它的程时那样明亮地照耀着。

Gestern war zum Beispiel der International Women Cup dran, wo nur Frauen gegeneinander antreten dürfen.

昨天是国际女杯的比赛，只有女性才能参赛。

Tja, sieht so aus, als würde Maruko die Reise antreten.

看要这行了。

Obwohl sie gegen Erwachsene antreten mussten, haben die beiden es ins Halbfinale geschafft.

尽管他们必须面对成年人， 但他们两人还是进入了半决赛。

Und Jin-Yang ist eine der letzten 10, die antreten dürfen.

而金阳是最后十名参赛者之一。

In der politischen Lage ein Bündnis unter SPD-Führung zu organisieren - damit sind wir angetreten.

在当前的政治形势下组织一个由社民党领导的联盟——这是我们所面临的任务。

Bei seinem ersten Bayernspiel muss er gegen Tabellenführer Dortmund antreten - seinen Ex-Verein.

在他首参加拜仁的比赛时，必须对阵领头羊多特蒙德——他的老东家。

Und Kiril Petkow, Harvard-Absolvent, angetreten mit dem Ziel, die Korruption abzuschaffen.

而且基里尔·佩特科夫，一位哈佛大学的毕业生，任的目标是消除腐败。

Das heißt, der Beweis war angetreten, es funktioniert.

这意味着证明已经完成，它奏效了。

Ob der Tennisstar bei den Australian Open antreten darf, steht noch nicht fest.

网球明星是否能参加澳网公开赛 still 未定。

Kelly war angetreten als Mann der Mitte.

凯莉台时被视为中间派。

Wir müssen antreten, die bessere Migrationspolitik zu machen.

我们必须采取行动，制定更好的移民政策。

Zwei Norweger durften nach 32 Stunden den Heimflug antreten.

两名挪威人获准在32小时后启程回国。