Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，们暗示了这项工程是草率的、由傲慢自大所驱使的。

Was den damals fast 40-jährigen Dietrich überhaupt antreibt, seine sichere und bestbezahlte Stelle als Marketingdirektor aufgeben zu wollen?

是什么促使当时快40岁的迪特里希想要放弃他稳定又高收入的市场总监工作？

Die Dampfmaschine Z.B. Sie produzierte so viel Kraft, dass sie viele andere Maschinen gleichzeitig antreiben konnte.

蒸汽。生很大的动力，能够同时驱动许多其他的器。

Wir wissen nicht, wie das aussehen könnte, was sie antreiben und in ihr vorgehen würde oder was ihre Ziele wären.

我们无法预见是何种模样，驱动的动力和内部运作制为何，以及的目标是什么。

Mit dieser Hitze wird Wasserdampf erzeugt, der einen Generator antreibt, der dann den Strom erzeugt.

在这样的高温下生水蒸气， 推动发电生电力。

Lucys Rennboot hat Batterien, die es antreiben.

露西的赛艇装有电池，可以驱动前进。

Neue Taxen dürfen in Chinesen per Gezellinie nur elektrisch angetrieben werden.

在中国，新上路的出租车必须采用电动驱动。

Umweltfreundlich angetrieben von einem Wasserrad und Solarenergie holt sie weggeworfenen Müll aus dem Fluss.

由水轮和太阳能驱动的环保器从河中收被丢弃的垃圾。

Zu allen Zeiten hat die Vermessung der Erde die Menschen angetrieben.

自古以来，地球的测量工作一直激励着人类。

Dabei entsteht Energie, die das Flugzeug antreibt.

这样生驱动飞的能源。

Das ist das, was uns antreibt und eigentlich auch fasziniert.

这就是推动我们的动力， 也是真正让我们着迷的地方。

Ein bisschen plötzlich, sagt man zu Menschen, die man antreiben möchte.

有点突然，这是对想要催促的人说的。

Der zieht angetrieben vom Wind Richtung Karibik oder USA.

在风的推动下，被拉向加勒比海或美国。

Und zwar ein umweltfreundliches, weil ein Mensch es antreiben muss.

而且这是一个环保的潜艇， 因为需要一个人来驱动。

Nur etwa 2 % aller zugelassenen Pkw sind rein elektrisch angetrieben.

只有大约2%的注册乘用车是纯电动汽车。

Aber irgendwas Unglaubliches musst du dich ja motiviert und angetrieben haben.

但是你肯定得有一些不可思议的东西来激励自己并推动自己前进。

Da sind ja welche, die Ihr Schreiben angetrieben haben, oder?

还真有一些人，是你们的写作激发了她们的创作欲望，对吧？

Mit Kohle wurden Dampfmaschinen und Lokomotiven angetrieben.

用煤炭驱动了蒸汽和车。

Der Rahmen wiegt nur sechs Kilo und stammt komplett aus dem 3D-Drucker, angetrieben per Elektromotor.

车架仅重六公斤， 完全由3D打印制造，采用电动驱动。

Morgen am Freitag fließt schwülwarme Luft, gewitterträchtige Luft nach Deutschland, angetrieben von einem kleinen Gewittertief.

明天是星期五，将有潮湿温暖、容易引发雷暴的空气被一个小低压系统带到德国。