Es war ein ganz besonderer Ort, an dem man ab und zu eine Fee, eine Elfe oder auch einen Zwerg antreffen konnte.

这是一个很特别的地方，人们有时可以在这儿遇到一个仙女，一个精灵，或者是一个地精。

Und ob ich diese dann vielleicht sogar im Wahren leben antreffen kann.

以及我是否能在现实生活中遇见他们。

Also wenn ihr neue Wörter und Redewendungen antrefft, dann schlagt sie in einem einsprachigen Wörterbuch nach und eben nicht in einem zweisprachigen Wörterbuch.

就是遇到新的单词和短语时，查单语词典，而不是双语词典。

Dass wir dort gerade unseren Trainer antreffen, konnten wir natürlich nicht ahnen.

我们当然没想到会在那里遇到我们的教练。

Und zwei weitere, die hat man nicht angetroffen.

还有两个，没有找到。

Weil das ist etwas, das ich oft angetroffen habe.

因为这是我经常遇到的情况。

In der Wohnung zufällig angetroffen wurde sein Bruder, der hingegen für die Polizei ein alter Bekannter ist, ist wegen versuchter Straftaten in den vergangenen Jahren auffällig gewesen und soll sich nach meiner Information in psychiatrischer Behandlung befinden.

在公寓里偶然遇到了他的兄弟，而这位兄弟却是警方的老熟人，近年来因多次企图犯罪而引人注目， 据我所知他正在接受精神病治疗。

Aber ich hatte wirklich eine Zeit, das war so mit 17, 18, da war der Ort, an dem er mich angetroffen hat, die Alkoholtankstelle.

但我确实有过这样的经历，当我17、18岁的时候，他找到我的地方就是酒精加油站。

Diese Darstellungsart der Tangenten, die sich an Kurven bewegen, die werden Sie in der mikroökonomischen Theorie noch sehr, sehr häufig antreffen.

这种描绘切线沿曲线移动的方式，您在微观经济学理论中将会非常频繁地遇到。

Insofern gibt es da wenig Handlungsmöglichkeiten, wenn dort allerdings Schwangere angetroffen werden sollten oder Familien angetroffen werden sollten mit Kindern.

在这种情况下， 可采取的行动很少，但如果遇到孕妇或有孩子的家庭就不同了。

Die haben wir heute auch angetroffen, wie sie vor ihrem Laden saßen mit 20 cm hohen Schlamm.

今天我们也遇到了他们，他们坐在店前，泥浆有20厘米高。

Ja genau, antreffen ist auch so was wie unerwartet treffen, aber es geht meistens um Personen.

是的，正好，antreffen 也类似于意外遇到，但通常指的是人。

Alle diese Wörter habt ihr wahrscheinlich schon mal irgendwo gesehen, gelesen, angetroffen und vielleicht kennt ihr noch nicht alle davon, deswegen erkläre ich kurz wo man sie benutzt.

您可能在某个地方见过、 读过、 遇到过所有这些词，也许您还不了解所有这些词， 所以我将简要解释一下它们的用处。

Auch hier habe ich wieder ein Plätzchen angetroffen, das mich angezogen hat.

在这里我也找到了这样一个对我有吸引力的地方。

Dieser bereite jedem, den er im Walde antreffe, gar fürchterlichen Schrecken.

黑伯爵会让所有在森林的游荡的人都产生深深的恐惧。

Da muss er die Königin erstmal antreffen.

他得先见到女王才行。

Dürfen die Arbeitnehmer, die wir hier antreffen, in Deutschland arbeiten?

在这里遇到的工人可以在德国合法工作吗？

Wir konnten sie leider nicht antreffen und versuchen es morgen erneut.

我们很遗憾没能联系上他们，打算明天再试一次。

Zum Beispiel, nette Anekdote, als Beamte aus Tokio dem ältesten Mann der Stadt zum Geburtstag gratulieren wollten, da haben sie ihn angetroffen, er war eine Mumie.

例如，有个有趣的小故事：当东京的官员们想为城中最年长的老人庆祝生日时，他们发现他已经变成了一具木乃伊。 这位老人在床上躺了30年， 而他的亲属则一直在领取他的养老金。

Eine ganz typische Situation, in der wir dieses Verb antreffen, ist, wenn im Haus die Stromzähler und die Heizungen abgelesen werden.

我们遇到这个动词的一个非常典型的情况是当在房子里读取电表和加热器时。